Reif

Reif der <Reifs (Reifes)>¹ (kein Plur.) (≈ Raureif) gefrorener Tau in Form von feinen Eiskristallen Über Nacht hat sich Reif gebildet., Reif bedeckt die Bäume und Wiesen.

---

Reif der <Reifs (Reifes), Reife>² ein großer Schmuckring ein Reif für den Arm/den Hals, einen Reif um die Stirn tragen
Arm-, Haar-, Silber-

---

reif

Adj. reif

1. so dass man es verzehren oder verwerten kann reifes Obst, Die Kirschen werden reif., Das Getreide ist reif., reifer Käse/Wein

2. geschlechtsreif Mädchen sind früher reif als Jungen.

3. charakterlich weit entwickelt eine reife Persönlichkeit, Für sein Alter ist er schon sehr reif.

4. vollendet eine reife Leistung des Künstlers, das reife Spätwerk des Denkers

5. reif für etwas (nicht steig.) in dem Zustand, dass etwas Neues möglich oder notwendig ist Die Zeit ist reif für neue Ideen., Der Aufsatz ist reif für die Veröffentlichung., Der Plan ist noch nicht reif (zur Verwirklichung).
im reiferen Alter (geh. verhüll.) nicht mehr jung
bühnen-, konzert-, krankenhaus-, unterschrifts-, urlaubs-

---

reif Adj; nicht adv

1. <Tomaten; Obst: Äpfel, Birnen, Pflaumen usw; Getreide: Weizen, Roggen, Gerste, Hafer usw> so weit entwickelt, dass man sie ernten (u. essen) kann ↔ unreif, grün (2)

2. so lange gelagert, dass der Geschmack gut ist <Käse, Wein, Cognac>

3. so vernünftig, wie man es von einem Erwachsenen erwartet ↔ unreif <eine Frau, ein Mann>: Ihr Sohn ist sehr reif für sein Alter

4. klug und vernünftig gedacht od. gemacht <ein Urteil; ein Kunstwerk, eine Idee; eine Leistung, eine Arbeit>

5. für etwas reif sein etwas dringend benötigen: Wir sind reif für einen Urlaub

6. körperlich reif ≈ geschlechtsreif
|| ID ↑ Insel

---

Reif¹ der; -(e)s; nur Sg; eine dünne weiße Schicht Eis, die besonders auf Gras und Zweigen entsteht, wenn es nachts sehr kalt ist (auch wenn kein Schnee liegt)
|| K-: Reifbildung
|| -K: Frühreif, Morgenreif, Nachtreif

---

Reif² der; -(e)s, -e; ein kreisförmiges Schmuckstück, das besonders Frauen am Handgelenk od. am Unterarm tragen
|| -K: Armreif

Thesaurus

Reif: Ring

Übersetzungen

Reif fait, gelée blanche, givre, mûr, gel

Reif maturo, brina

Reif belegen, bezonken, hoepel, rijm, rijp, rijp, volwassen

Reif maduro, sazonado

Reif bilezik, çember, ergin, gerdanlık, kırağı, kolye, olgun, yüzük

Reif escarcha, maduro

Reif πάχνη, ώριμος

Reif rim, moden

Reif ناضج

Reif vyspělý, zralý

Reif moden

Reif kypsä

Reif zreo

Reif 成熟した, 熟した

Reif 성숙한, 여문

Reif dojrzały

Reif зрелый, созревший

Reif mogen

Reif เป็นผู้ใหญ่, สุก

Reif chín, trưởng thành

Reif 成熟的

reif

adj

(= voll entwickelt) Früchte, Getreide → ripe; Mensch, Ei → mature; der Pickel/das Geschwür ist reif (inf) → the spot/abscess has formed a head

(= erfahren, älter) → mature; in reif(er)em Alter, in den reiferen Jahren → in one’s mature(r) years; die reifere Jugend → those of mellower years; im reiferen Alter von … → at the ripe old age of …

(= vorbereitet) → ready, ripe; (= durchdacht) Urteil, Arbeit, Gedanken → mature; reif zur Veröffentlichung → ready or ripe for publication; die Zeit ist reif/noch nicht reif → the time is ripe/not yet ripe; eine reife Leistung (inf) → a brilliant achievement

für etw reif sein (inf) → to be ready for sth; reif sein (inf) → to be in for it (inf), → to be for the high jump (inf); (sl: für Geschlechtsverkehr) → to be gagging (Brit) → or dying for it (sl)

---

Reif¹

m <-(e)s>, no pl (= Raureif) → hoarfrost, white frost; (= gefrorener Nebel) → rime

---

Reif²

m <-(e)s, -e> (old, liter) (= Stirnreif, Diadem) → circlet; (= Armreif) → bangle; (= Fingerring) → ring; (im Rock) → hoop

---

reif	→	seasoned
reif	→	ripely
reif	→	ripe
reif	→	maturely
reif	→	mellowly
reif	→	mature
reif	→	mellow
Reif	→	circlet
Reif	→	hoarfrost
Reif	→	white frost
Reif	→	rime
reif werden	→	to mature
reif zum Verschrotten	→	fit only for a knackers's yard

---

reif für die Klapsmühle sein [ugs.]	→	to ring the funny farm [for sb.] [coll.]
[Vulgärausdr. für eine reife attraktive Frau]	→	mother I'd like to fuck (MILF) [vulg.]
mittlere Reife	→	secondary school leaving certificate