Reich

Reich das <Reichs (Reiches), Reiche>

1. (gesch.) der Herrschaftsbereich eines absoluten Herrschers Der König empfing Fürsten aus allen Teilen seines Reiches.
-sgrenzen, -shauptstadt, Kaiser-, König-, Zaren-, Welt-

2. (umg.) der persönliche Bereich, in dem man ungestört ist Hier haben die Kinder ihr kleines Reich.

3. ein Bereich, in dem etwas bestimmend ist das Reich der Wissenschaft/der Märchen und Sagen/der Fantasie der Toten
das Dritte Reich gesch.: Deutschland in der Zeit des Nationalsozialismus
das Reich der Mitte China Großschreibung→R 3.17, R 3.19 das Dritte Reich, das Römische Reich
Pflanzen-, Tierreich

---

reich

Adj. reich

1. (≈ wohlhabend ↔ arm) so, dass man viel materiellen Besitz hat Dann bist du ja jetzt ein reicher Mann., in einem Viertel der Reichen wohnen, Es gab immer schon reiche und arme Leute., der reiche Norden und der arme Süden des Landes

2. mit viel Aufwand ein reich verziertes/reichverziertes Kleid, ein reich gedeckter/reichgedeckter Tisch, ein reich geschmückter/reichgeschmückter Altar

3. (≈ reichhaltig) so, dass es vieles enthält Unser Restaurant bietet eine reiche Auswahl an regionalen Spezialitäten.
arten-, inhalts-, kinder-, varianten-

4. (≈ reichlich ↔ spärlich) in großem Umfang reiche Beute machen, reiche Erfahrungen haben
reich an etwas sein viel von etwas haben reich an Erfahrungen/Bodenschätzen sein Großschreibung→R 3.7 eine Botschaft für Arm und Reich vermitteln Getrennt- oder Zusammenschreibung→R 4.16 reich geschmückter/reichgeschmückter Tisch, reich verzierte/reichverzierte Fassaden

---

reich Adj

1. nicht adv; mit viel Geld od. Besitz ≈ vermögend ↔ arm (1): Er ist so reich, dass er sich ein Schloss kaufen konnte

2. mit großem Aufwand ≈ prächtig <eine Ausstattung im Theater, ein Gewand; etwas ist reich geschmückt, verziert>: ein reich gedeckter Tisch
|| K-: reichgedeckt, reichgeschmückt

3. in großer Menge vorhanden <Beute, Auswahl>

4. reich an etwas (Dat) sein sehr viel von etwas haben ↔ arm an etwas (Dat) sein: Alaska ist reich an Bodenschätzen; Er ist reich an Erfahrungen

---

Reich das; -(e)s, -e

1. das (meist große) Gebiet, in dem ein König, Kaiser, Diktator o. Ä. herrscht: das Reich Karls des Großen; das Römische Reich
|| -K: Kaiserreich, Königreich; Weltreich

2. das Reich + Gen ein bestimmter Teil der gedanklichen od. realen Welt <das Reich der Träume, der Fantasie, der Musik>
|| -K: Märchenreich, Traumreich

3. das Deutsche Reich hist;

a) verwendet als inoffizielle Bezeichnung für den deutschen Staat vor 1806;

b) verwendet als offizielle Bezeichnung für den deutschen Staat von 1871 bis 1945
|| K-: Reichsdeutsche, Reichsgebiet, Reichsgrenze, Reichsmark, Reichspfennig, Reichspost, Reichspräsident, Reichsregierung (Reichsdeutscher, Reichsgebiet, Reichsgrenze, Reichsmark, Reichspfennig, Reichspost, Reichspräsident, Reichsregierung)

4. das Dritte Reich hist; die Zeit des Nationalsozialismus in Deutschland von 1933 bis 1945

5. das tausendjährige Reich verwendet als ironische Bezeichnung für das Dritte Reich (4)

6. das Reich der Mitte verwendet als Bezeichnung für China

7. jemandes Reich gespr; der Bereich, in dem man nicht gestört werden will und den man liebt <sein eigenes kleines Reich haben>

Übersetzungen

Reich puissance, règne, riche, empire, Reich, royaume, copieux, plantureux, profus

Reich ricco, benestante, facoltoso, regno

Reich gefortuneerd, rijk, staat, vermogend, rijk

Reich estado, nação, país, reino, rico

Reich bol, imparatorluk, krallık, zengin

Reich riĉa

Reich rico, imperio

Reich rikas

Reich bogaty

Reich богатый, держава

Reich αυτοκρατορία, βασίλειο, πλούσιος, ρωμαϊκός

Reich rik, rike

Reich غني

Reich bohatý

Reich rig

Reich bogat

Reich 金持ちの

Reich 부유한

Reich rik

Reich รวย

Reich giàu có

Reich 富的

reich

adj

(= vermögend, wohlhabend) → rich, wealthy; Erbschaft → substantial; Partie, Heirat → good

(= kostbar) → costly no adv, → rich; Schmuck → costly no adv, → expensive

(= ergiebig, üppig) → rich, copious; Ernte auch → bountiful, abundant; Mahl → sumptuous, lavish; reich an etw (dat) sein → to be rich in sth; reich an Fischen/Wild/Steinen → abounding with or full of fish/game/stones; er ist reich an Erfahrungen → he has had a wealth of experiences; er ist reich an guten Einfällen → he is full of good ideas

(= groß, vielfältig) → large, copious; Auswahl → wide, large; Erfahrungen, Kenntnisse → wide; Blattwerk, Vegetation → rich, luxuriant; eine reiche Fülle → a rich abundance; in reichem Maße vorhanden sein → to abound, to be found in large quantities

adv

(= wohlhabend) reich heiraten (inf) → to marry (into) money; reich begütert → wealthy, affluent

(= großzügig) jdn reich belohnen → to reward sb well, to give sb a rich reward; damit bin ich reich belohnt (fig) → I am richly or amply rewarded; jdn reich beschenken → to shower sb with presents; eine mit Kindern reich beschenkte Familie → a family blessed with many children

(= reichhaltig) → richly; ein reich ausgestattetes Haus → a richly or lavishly furnished house; eine reich ausgestattete Bibliothek → a well-stocked library; reich mit Vorräten ausgestattet → well or amply stocked up with supplies; reich illustriert → richly or copiously illustrated; reich geschmückt (Gebäude, Gegenstand) → richly decorated or adorned; reich verziert → richly ornamented

---

Reich

nt <-(e)s, -e>

(= Herrschaft(sgebiet), Imperium) → empire; (= Königreich) → realm, kingdom; das Reich der aufgehenden Sonne (liter) → the land of the rising sun; das Deutsche Reich → the German Reich; (bis 1918 auch) → the German Empire; das Dritte Reich → the Third Reich; das Reich der Mitte → the Middle Kingdom; das himmlische Reich (liter) → the Kingdom of Heaven, the Heavenly Kingdom; das Reich Gottes → the Kingdom of God

(= Bereich, Gebiet) → realm; das Reich der Tiere/Pflanzen → the animal/vegetable kingdom; das Reich der Natur → the world or realm of nature; das ist mein Reich (fig) → that is my domain; da bin ich in meinem Reich → that’s where I’m in my element; etw ins Reich der Fabel verweisen → to consign sth to the realms of fantasy

---

reich	→	prolifically
reich	→	prolific
reich	→	proliferative
reich	→	affluently
reich	→	affluent
Reich	→	realm
Reich	→	empire
reich	→	wealthy (in)
reich	→	wealthily
reich (an)	→	rich (in)
reich sein (an)	→	to abound (in)
Reicherz [min.]	→	rich ore
Reicherz [min.]	→	high-grade ore
Reichweite	→	striking distance
Reichweite	→	range
Reichweite	→	reach
Reichweite	→	scope
Reichweite	→	branding
Römisches Reich [hist.]	→	Roman Empire
von großer Reichweite	→	long-range

---

Indiana Jones und das Königreich des Kristallschädels	→	Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull [Steven Spielberg]
Ich glaube an Amerika. Ich bin in Amerika reich geworden.	→	I believe in America. America has made my fortune. [The Godfather]
Das Reich der Sonne	→	Empire of the Sun [novel: J. G. Ballard, film: Steven Spielberg]