Reiben

rei·ben <reibst, rieb, hat gerieben>

I. (mit OBJ) jmd./ein Tier reibt etwas (an etwas Dat.)

1. über etwas unter Ausübung von Druck mehrmals hin- und herfahren (sich) die Augen/die Hände reiben, das Besteck blank reiben, Die Katze reibt ihren Kopf an meinen Beinen.

2. jmd. reibt etwas kräftig wischend bearbeiten die Schuhe sauber reiben, die Haare trocken reiben, den Fleck aus der Jacke reiben

3. jmd. reibt etwas (≈ raspeln) mit Hilfe einer Reibe zerkleinern die Möhren reiben, ein geriebener Apfel

II. (ohne OBJ) etwas reibt (an etwas Dat.) eine Oberfläche berühren und sich (gegen Widerstand) bewegen Die Schuhe reiben (am Fuß)., Der Stuhl reibt an der Wand., Das Rad reibt am Schutzblech., Die beiden Teile reiben aneinander.

III. (mit SICH) jmd. reibt sich mit jmdm./etwas (umg.) mit jmdm. ständig in Streit geraten sich mit seinen Eltern/seiner Umwelt reiben

---

rei•ben; rieb, hat gerieben; [Vt]

1. etwas (an etwas (Dat)) reiben etwas fest auf etwas anderes drücken und es dabei hin und her bewegen: Die Katze rieb ihren Kopf an meinem Bein

2. sich (Dat) etwas reiben mit der Hand an einem Körperteil reiben (1) <sich die Nase, die Augen reiben>

3. etwas irgendwie reiben Schmutz o. Ä. von etwas entfernen, indem man es reibt (1) <einen Tisch, das Fenster sauber, trocken reiben>

4. etwas aus/von etwas reiben etwas von irgendwo durch Reiben (1) entfernen: Sie rieb einen Fleck aus/von ihrem Rock

5. etwas reiben etwas mit einem Reibeisen zu sehr kleinen Stücken machen ≈ raspeln <Kartoffeln, Äpfel reiben>; [Vi]

6. etwas reibt ≈ etwas kratzt: Die neue Jeans reibt ein bisschen; [Vr]

7. sich (an jemandem/etwas) reiben gespr; sich über jemanden/etwas ärgern und seinen Ärger auch zeigen

Thesaurus

(Käse) reiben: raspeln, scheuern

Übersetzungen

Reiben frotter, râper

Reiben aanstrijken, uitwrijven, wrijven, wrijven

Reiben esfregar, friccionar

Reiben mutfak rendasi, ovmak, rendelemek, sürtmek

Reiben strouhat, třít

Reiben fregare, grattugiare, sfregare, strofinare, soffregare

Reiben тереть

Reiben يَحُكْ

Reiben gnide

Reiben τρίβω

Reiben frotar

Reiben hangata

Reiben trljati

Reiben こする

Reiben 문지르다

Reiben gni

Reiben zetrzeć

Reiben gnida

Reiben นวด

Reiben cọ

Reiben 搓

rei|ben pret <rieb>, ptp <gerieben>

vt

(= frottieren) → to rub; etw blank reiben → to rub sth till it shines; sich (dat) die Augen (vor Müdigkeit) reiben → to rub one’s eyes (because one is tired); sie rieb dem Kranken die Salbe in die Haut → she rubbed the ointment into the patient’s skin; jdm den Rücken reiben → to rub sb’s back; sich (dat) die Hände reiben (lit, fig) → to rub one’s hands ? Nase a, Schlaf

(= zerkleinern) → to grate

vi

(= frottieren) → to rub; an etw (dat) reiben → to rub sth

(= zerkleinern) → to grate

vr → to rub oneself (→ an +dat → on, against); (= sich verletzen) → to scrape oneself (→ an +dat → on); ich würde mich ständig an ihm reiben → there would always be friction between him and me; sich an etw (dat) wund reiben → to rub oneself raw on sth; ich habe mich beim Radfahren wund gerieben → I got chafed cycling ? auch gerieben

---

reiben	→	to chafe
reiben	→	to grind
Reiben	→	rubbing
Reiben	→	rub
Reiben [techn.]	→	reaming
Reiben [textil.]	→	crumpling
(Käse) reiben	→	to grate
blank reiben	→	to polish
blank reiben	→	to furbish
trocken reiben	→	to rub dry
wund reiben	→	to gall
wund reiben	→	to excoriate
wund reiben	→	to chafe

---

sich aneinander reiben	→	to rub each other up the wrong way
jdm. etw. unter die Nase reiben [fig.]	→	to rub sb.'s nose in sth. [fig.]
sich die Hände reiben	→	to rub one's hands [also fig.]