Register

Re·gịs·ter das <Registers, Register>

1. (≈ Index) eine (alphabetisch) geordnete Liste mit Stichwörtern zu in einem Buch behandelten Themen einen Begriff im Register nachschlagen
Namens-, Sach-, Schlagwort-

2. amtliches Verzeichnis das Register der Geburten/der Sterbefälle in einer Gemeinde, ein Register führen, ein langes Register von Vorstrafen
Geburten-, Sterbe-, Straf-, Vorstrafen-

3. mus.: (bei bestimmten Instrumenten) eine Gruppe von Tasten oder Pfeifen, die einen bestimmten Klang erzeugen die Register einer Orgel, ein Register ziehen

4. mus.: der Stimmbereich beim Singen, der mit gleicher Einstellung der Stimmbänder aktiviert werden kann
alle Register (seines Könnens) ziehen (umg.) alle seine Fähigkeiten zeigen oder einsetzen
-arie, Brust-, Falsett-, Kopf-

---

Re•gịs•ter das; -s, -

1. eine alphabetische Liste von Wörtern am Ende eines Buches o. Ä., die angibt, auf welcher Seite im Buch ein Begriff behandelt wird ≈ Index <im Register nachsehen, etwas im Register suchen, finden>
|| K-: Registerauszug, Registerband
|| -K: Autorenregister, Namenregister, Ortsregister, Personenregister, Sachregister, Stichwortregister

2. ein Buch od. eine Liste (in einem Amt) mit wichtigen Informationen <ein amtliches, kirchliches Register>
|| -K: Geburtenregister, Handelsregister, Standesamtsregister, Sterberegister, Strafregister

3. Mus; eine Gruppe von Pfeifen od. Tasten (z. B. bei einer Orgel od. einem Keyboard), mit denen man besondere Klänge erzeugen kann
|| ↑ Abb. unter Akkordeon
|| ID alle Register ziehen mit allen Mitteln versuchen, sein Ziel zu erreichen

Übersetzungen

Register index, inhoudsopgave, register

Register índex, registo, registro

Register dizin, içindekiler, kayıt, kütük, sicil

Register indice, registro

Register سِجل

Register rejstřík

Register register

Register μητρώο

Register registro

Register rekisteri

Register registre

Register registar

Register 登録簿

Register 등록

Register register

Register rejestr

Register журнал

Register register

Register การลงทะเบียน

Register sổ sách

Register 登记簿

Re|gịs|ter

nt <-s, ->

(= amtliche Liste) → register; ein Register (über etw acc) führen → to keep a register (of sth); etw ins Register (eines Amtes etc) eintragen → to register sth (with an office etc)

(= Stichwortverzeichnis) → index

(Mus) → register; (von Orgel) → stop, register; alle Register ziehen or spielen lassen (fig) → to pull out all the stops; andere Register ziehen (fig) → to get tough

(fig inf) ein langes/altes Register → a tall/an old type (inf)

---

Register	→	registry
Register	→	roll
Register [mus.] (Orgel)	→	stop
Register zur Ergebnisaufnahme [comp.]	→	accumulator
Registerblatt	→	tab (on filing cards)
Registergericht [jur.]	→	register court
Registerkarte	→	tab (on filing cards)

---

im Register geführt werden	→	to be recorded in the register
[Extension eines Orgelregisters als eigenes Register]	→	borrows [organ stops]
[Extension eines Orgelregisters als eigenes Register]	→	borrowed stop [organ]