Regie (weiter geleitet durch Regiekonzeption)

Re·gie die [reˈʒi:] (kein Plur.)

1. die Anleitung und Überwachung, die eine erfahrene Person gibt unter der Regie des Seminarleiters/des Skilehrers/des Ausbilders Übungen machen

2. theat. film: künstlerische Leitung Unter der Regie von ... wurde ein neuer Film gedreht/ein neues Stück inszeniert.
etwas in eigener Regie machen (umg.) etwas ohne fremde Hilfe und in eigener Verantwortung machen
-konzept, Film-, Opern-

---

Re•gie [re'ʒiː] die; -; nur Sg

1. die Anweisungen des Regisseurs an die Schauspieler ≈ Spielleitung <unter jemandes Regie spielen>
|| K-: Regieassistent, Regiekonzeption
|| -K: Bildregie, Tonregie

2. (die) Regie führen

a) für die Inszenierung eines Theaterstücks o. Ä. verantwortlich sein;

b) ein Projekt leiten
|| ID in eigener Regie selbstständig, auf eigene Verantwortung; unter jemandes Regie unter der Leitung der genannten Person

Übersetzungen

Regie regie, staatsadministratie, staatsmonopolie

Regie dirección

Regie régie, mise en scène

Regie regia

Regie reżyseria

Regie direção

Regie режиссура

Re|gie

f <->, no pl

(= künstlerische Leitung) → direction; (Theat, Rad, TV) → direction, production; die Regie bei etw haben or führen → to direct/produce sth; (fig) → to be in charge of sth; die Regie bei diesem Film/dieser Sendung führte or hatte Heinz Krüger → this film was directed/this programme (Brit) → or program (US) → was produced by Heinz Krüger; unter der Regie von → directed/produced by; „Regie: A.G. Meier“ → “Director/Producer A.G. Meier”

(= Leitung, Verwaltung) → management; unter jds Regie → under sb’s control; etw in eigener Regie führen → to control sth directly or personally; etw in eigene Regie nehmen → to take or assume direct or personal control of sth; etw in eigener Regie tun → to do sth oneself

---

Regie (Film)	→	director
Regie (Film)	→	direction
Regie (Führung)	→	management
Regie (Theater; Fernsehen)	→	production
Regie (Verwaltung)	→	administration
Regie führen (bei etw.)	→	to direct (sth.)
Regieanweisung	→	stage direction
Regieassistent	→	assistant director
Regiefehler [übtr.]	→	slip-up
Regieverwaltung	→	excise office [Br.]

---

etw. in eigene Regie nehmen	→	to take personal charge of sth.
etw. in eigene Regie nehmen	→	to take direct control of sth.
bei etw. Regie führen	→	to direct sth. [film, play]