Regie

Re·gie die [reˈʒi:] (kein Plur.)

1. die Anleitung und Überwachung, die eine erfahrene Person gibt unter der Regie des Seminarleiters/des Skilehrers/des Ausbilders Übungen machen

2. theat. film: künstlerische Leitung Unter der Regie von ... wurde ein neuer Film gedreht/ein neues Stück inszeniert.
etwas in eigener Regie machen (umg.) etwas ohne fremde Hilfe und in eigener Verantwortung machen
-konzept, Film-, Opern-

---

Re•gie [re'ʒiː] die; -; nur Sg

1. die Anweisungen des Regisseurs an die Schauspieler ≈ Spielleitung <unter jemandes Regie spielen>
|| K-: Regieassistent, Regiekonzeption
|| -K: Bildregie, Tonregie

2. (die) Regie führen

a) für die Inszenierung eines Theaterstücks o. Ä. verantwortlich sein;

b) ein Projekt leiten
|| ID in eigener Regie selbstständig, auf eigene Verantwortung; unter jemandes Regie unter der Leitung der genannten Person

Übersetzungen

Regie regie, staatsadministratie, staatsmonopolie

Regie dirección

Regie régie, mise en scène

Regie regia

Regie reżyseria

Regie direção

Regie режиссура

Regie Директор

Regie διευθυντής

Regie 監督

Regie Ředitel

Regie Direktør

Regie مدير

Regie 감독

Regie Direktör

Re|gie

f <->, no pl

(= künstlerische Leitung) → direction; (Theat, Rad, TV) → direction, production; die Regie bei etw haben or führen → to direct/produce sth; (fig) → to be in charge of sth; die Regie bei diesem Film/dieser Sendung führte or hatte Heinz Krüger → this film was directed/this programme (Brit) → or program (US) → was produced by Heinz Krüger; unter der Regie von → directed/produced by; „Regie: A.G. Meier“ → “Director/Producer A.G. Meier”

(= Leitung, Verwaltung) → management; unter jds Regie → under sb’s control; etw in eigener Regie führen → to control sth directly or personally; etw in eigene Regie nehmen → to take or assume direct or personal control of sth; etw in eigener Regie tun → to do sth oneself

---

Regie (Film)	→	director
Regie (Film)	→	direction
Regie (Führung)	→	management
Regie (Theater; Fernsehen)	→	production
Regie (Verwaltung)	→	administration
Regie führen (bei etw.)	→	to direct (sth.)
Regieanweisung	→	stage direction
Regieassistent	→	assistant director
Regiefehler [übtr.]	→	slip-up
Regieverwaltung	→	excise office [Br.]

---

etw. in eigene Regie nehmen	→	to take personal charge of sth.
etw. in eigene Regie nehmen	→	to take direct control of sth.
bei etw. Regie führen	→	to direct sth. [film, play]