regeln

re·geln <regelst, regelt, hat geregelt>

I. (mit OBJ)

1. jmd. regelt etwas durch Regeln oder Anweisungen in eine bestimmte Ordnung bringen den Verkehr regeln, den Zugang zu bestimmten Studienfächern regeln, etwas durch Gesetze regeln

2. jmd./etwas regelt etwas techn.: einstellen die Einstellung eines Gerätes/die Heizung/die Luftfeuchtigkeit/die Temperatur regeln, ein Hebel/ein Ventil zum Regeln der Luftzufuhr

3. jmd. regelt etwas irgendwie klären oder in Ordnung bringen Das können wir unter uns regeln., Wie wollen wir die Angelegenheit regeln?

II. (mit SICH) etwas regelt sich etwas kommt ohne direkten äußeren Einfluss in Ordnung Wenn Sie regelmäßig Sport treiben, wird sich auch Ihr Blutdruck wieder regeln.

---

re•geln; regelte, hat geregelt; [Vt]

1. etwas regeln etwas (mit Regeln (1)) in eine bestimmte Ordnung bringen <etwas ist genau geregelt>: Der Polizist regelt den Verkehr; In unserem Haus ist genau geregelt, wann jeder Mieter die Treppe putzen muss

2. etwas regeln etwas so einstellen, dass es angenehm od. praktisch ist ≈ regulieren <die Temperatur regeln; die Lautstärke regeln>; [Vr]

3. etwas regelt sich (von selbst) etwas kommt (ohne Einflüsse von außen) in eine Ordnung, in der alles funktioniert

Thesaurus

regeln: schalten (technisch), steuern, regulieren, reglementieren

Übersetzungen

regeln aybaşı, düzene koymak, düzenlemek, kural, yoluna koymak

regeln ταιριάζω, διευθετώ

regeln regular, resolver

regeln regolare, risolvere

regeln يرسخ

regeln dát do pořádku

regeln ordne

regeln arreglar, reglas

regeln hoitaa kuntoon

regeln régler

regeln naseliti

regeln 解決する

regeln 정하다

regeln neerstrijken

regeln legge til rette

regeln osiąść

regeln урегулировать

regeln klara upp

regeln ตั้งรกราก

regeln giải quyết

regeln 解决

regeln Правила

re|geln

vt

(= regulieren) Prozess, Vorgang, Temperatur → to regulate, to control; Verkehr → to control ? auch geregelt

(= erledigen) → to see to; (endgültig) → to settle; Problem etc → to sort out; (= in Ordnung bringen) Unstimmigkeiten → to settle, to resolve; Finanzen → to put in order; Nachlass → to settle; Finanzierung → to deal with; das lässt sich regeln → that can be arranged; das werde ich schon regeln → I’ll see to it

(= festsetzen, einrichten) → to settle; wir haben die Sache so geregelt … → we have arranged things like this …; dieses Gesetz regelt … → this law deals with …; gesetzlich geregelt sein → to be laid down by law

vr → to sort itself out, to resolve itself

---

regeln	→	to structure
regeln	→	to cinch
regeln	→	to rule
regeln	→	to direct (to; at)
regeln	→	to regularize
regeln	→	to control
regeln	→	to regulate
regeln (Streit; Konto)	→	to settle
allgemeingültige Regeln	→	generalities
den Regeln entsprechend	→	fair
durch einen Kompromiss regeln	→	to compromise
Messen und Regeln	→	Instrumentation & Control
sich an die Regeln halten	→	to do sth. by the book
Verwaltungsangelegenheiten regeln	→	to administer

---

anerkannte Regeln der Baukunst	→	generally accepted rules of building and construction
etw. regeln	→	to take care of sth. [deal with situation or task]
Messen, Steuern, Regeln <MSR>	→	instrumentation, control and automation <ICA>