Regel

Re·gel die <Regel, Regeln>

1. (≈ Norm) Vorschrift Regeln beachten/einhalten/missachten/verletzen, für etwas Regeln aufstellen, die Regeln im Straßenverkehr/ beim Handball/beim Schach kennen
Bauern-, Lebens-, Rechtschreib-, Spiel-

2. (kein Plur.) (≈ Brauch, Gewohnheit) die (allgemein) übliche Verfahrensweise etwas zur Regel werden lassen, In der Regel ist hier sonntags geschlossen., Das ist für mich eine feste Regel.

3. (≈ Menstruation) die Monatsblutung bei Frauen Die Regel bleibt aus., die letzte/nächste Regel, Sie hat ihre Regel.

---

Re•gel die; -, -n

1. ein Prinzip od. eine Ordnung, die sagt, wie man bestimmte Dinge tun muss ≈ Norm, Vorschrift <strenge, grammatische, mathematische Regeln; die Regeln anwenden, beachten, befolgen, übertreten, verletzen; eine Regel aufstellen; sich an eine Regel halten; gegen eine Regel verstoßen; die Regeln des Zusammenlebens, des Anstands, der Höflichkeit, eines Spiels>
|| K-: Regelbruch, Regelverstoß
|| -K: Anstandsregel, Grundregel, Klosterregel, Lebensregel, Ordensregel, Rechtschreibregel, Spielregel, Sprachregel, Verhaltensregel, Verkehrsregel, Vorfahrtsregel

2. nur Sg; das, was (bei jemandem od. etwas) normal od. üblich ist ≈ das Übliche ↔ Ausnahme <etwas bildet, ist die Regel; sich (Dat) etwas zur Regel machen>: Dass sie zu spät kommt, ist bei ihr die Regel

3. nur Sg ≈ Menstruation <die monatliche Regel der Frau; die Regel haben, (nicht) bekommen; die Regel bleibt aus>
|| K-: Regelblutung, Regelzyklus

4. in der Regel/in aller Regel ≈ meistens, normalerweise ↔ selten: In der Regel ist er schon vor acht Uhr zu Hause
|| ID nach allen Regeln der Kunst gespr; gründlich, in jeder Hinsicht

Übersetzungen

Regel règle

Regel regola, norma, prescrizione

Regel regel

Regel preceito, regra, período, regulamento

Regel aybaşı, kural

Regel regla

Regel kuukautiset, ohje, sääntö

Regel általánosság, betartás, ciklus, előírás, magatartás, periódus, szabály, szabvány, viselkedés

Regel 規則

Regel regula

Regel правило

Regel حُكم

Regel pravidlo

Regel regel

Regel κανόνας

Regel pravilo

Regel 규칙

Regel regel

Regel reguła

Regel regel

Regel หลักเกณฑ์

Regel quy tắc

Regel 规则

Re|gel

f <-, -n>

(= Vorschrift, Norm) → rule; (= Verordnung) → regulation; die Regeln der ärztlichen Kunst → the rules of the medical profession; nach allen Regeln der Kunst (fig) → thoroughly; sie überredete ihn nach allen Regeln der Kunst, … → she used every trick in the book to persuade him …

(= Gewohnheit) → habit, rule; sich (dat) etw zur Regel machen → to make a habit or rule of sth; in der or aller Regel → as a rule; zur Regel werden → to become a habit

(= Monatsblutung) → period; die Regel haben/bekommen → to have/get one’s period, to menstruate; sie hat mit zehn ihre Regel bekommen → her periods started when she was ten

---

Regel	→	norma
Regel	→	rule
Regel	→	norm
Regelanomalie [med.]	→	abnormal menses
Regelarbeitszeit	→	core working hours
Regelbaustein	→	controller units
Regelgröße	→	regulating variable
Regelgröße	→	control variable
Regelgröße	→	control quantity
Regelgröße	→	stock size
Regelgröße	→	standard size
Regelgröße	→	regular size
Regelimpuls	→	control impulse
Regelkanal	→	control channel
Regelklappe	→	butterfly valve
Regelkreis	→	control loop
Regelpoetik [lit.]	→	rule-governed poetics
Regelpoetik [lit.]	→	prescriptive poetics
Regelschema	→	control diagram
Regelschlitz	→	control slot
Regelspur	→	standard gauge
Regelstange [techn.]	→	rod axis
Regelstrecke	→	controlled system
Regelstufe	→	governing stage
Regelstufe	→	control stage
Regelsystem	→	control system
Regeltechnik	→	controlling engineering
Regeltechnik	→	control technology
Regeltechnik	→	control engineering
Regelventil	→	regulator valve
Regelventil	→	regulating valve
Regelventil	→	governing valve
Regelventil	→	control valve
Regelverstoß	→	breach of a rule
Regelverstoß [sport]	→	foul
Regelvorrichtung	→	controller
Regelwerk	→	policy
Regelwiderstand	→	rheostat
Regelwiderstand	→	regulating resistance
Regelwidrigkeit	→	irregularity

---

anerkannte Regeln der Baukunst	→	generally accepted rules of building and construction
Die Spielregel	→	The Rules of the Game [La règle du jeu / Jean Renoir]
etw. regeln	→	to take care of sth. [deal with situation or task]