Rede

Re·de die <Rede, Reden>

1. (≈ Ansprache) das, was man öffentlich vor Zuhörern zu einem bestimmten Anlass sagt (beim Amtsantritt) eine Rede (vor hundert Zuhörern) halten, jemandes Rede unterbrechen
Begrüßungs-, Fest-, Trauer-, Wahl-

2. das Reden freche Reden führen, jemandem mit schönen Reden falsche Hoffnungen machen, Das war genau/schon immer meine Rede (≈ das habe ich schon immer gesagt)., Wovon ist im Moment die Rede?, Es ist die Rede davon, dass er zurücktreten will., Die Rede kam auf die geplante Feier., die Rede auf ein interessantes Thema bringen

3. (kein Plur.) (geh. ≈ Gerücht) Von ihm geht die Rede, dass er schwer krank sein soll., Der Rede nach sollen es drei Einbrecher gewesen sein.
Davon kann keine Rede sein. (umg.) das ist nicht richtig
Nicht der Rede wert! (umg.) meist als Antwort auf Worte des Dankes verwendet, um auszudrücken, dass man für jmdn. etwas gern getan hat und es einem nicht schwer gefallen ist
jemanden zur Rede stellen jmdn. auffordern, sich zu rechtfertigen
jemandem Rede und Antwort stehen jmdm. (auf seine Nachfrage hin) erklären, warum man etwas getan hat
Rede und Gegenrede die Argumente für und gegen etwas
etwas ist nicht der Rede wert etwas ist nicht wichtig
große Reden schwingen (umg. abwert.) prahlerisch reden
direkte Rede sprachwiss.: die (in Anführungszeichen gesetzte) wörtliche Wiedergabe des Gesprochenen
indirekte Rede sprachwiss.: die in Gliedsätzen (im Konjunktiv) wiedergegebene Umschreibung dessen, was gesagt wurde
die gebundene Rede lit.: Aussagen in Form von Versen

---

Re•de die; -, -n

1. eine Rede (an jemanden/vor jemandem) (über jemanden/etwas) das Sprechen vor Zuhörern (meist zu einem besonderen Anlass) ≈ Ansprache, Vortrag, Referat <eine feierliche, glänzende, schwungvolle, mitreißende Rede (völlig) frei halten; eine Rede an die Versammlung halten>
|| K-: Redekunst, Redetalent, Redeübung, Redeverbot, Redezeit
|| -K: Begrüßungsrede, Eröffnungsrede, Festrede, Gedenkrede, Grabrede, Rundfunkrede, Trauerrede, Wahlrede

2. meist Pl; das, was man (in einem Gespräch) sagt ≈ das Reden (2) <leere, freche, unverschämte Reden führen; jemanden mit leeren, schönen Reden hinhalten; etwas in seine Rede einfließen lassen>
|| K-: Redeweise

3. nur Sg; die Kunst, Reden (1) zu entwerfen und zu halten ≈ Rhetorik <die Gabe der Rede; etwas in freier Rede vortragen>

4. nur Sg; das, was die Leute über jemanden/etwas sagen ≈ Gerücht, Gerede <es geht die Rede, dass …>

5. die direkte Rede Ling; ein Satz, der eine Äußerung wörtlich wiedergibt (u. in Anführungszeichen gesetzt wird)

6. die indirekte Rede Ling; ein (Neben)Satz, der eine Äußerung sinngemäß wiedergibt und der im Konjunktiv steht

7. gebundene Rede ≈ Verse, Lyrik
|| ID große Reden schwingen gespr pej ≈ prahlen, angeben; meist Davon kann nicht die/keine Rede sein gespr; das trifft überhaupt nicht zu, wird nicht geschehen o. Ä.; die Rede kommt auf jemanden/etwas; jemand bringt die Rede auf jemanden/etwas man spricht über jemanden/etwas; meist von jemandem/etwas ist die Rede jemand/etwas ist Thema einer Rede (1) od. eines Gesprächs: Beim gestrigen Vortrag war viel von Psychologie die Rede; Es ist schon lange die Rede davon, dass wir eine neue Wohnung brauchen; etwas ist nicht der Rede wert etwas ist nicht wichtig, nicht schlimm; jemandem Rede und Antwort stehen jemandem erklären, warum man sich auf eine bestimmte Art verhalten hat; jemanden (wegen etwas) zur Rede stellen jemanden zwingen, sein Verhalten zu erklären; Langer Rede kurzer Sinn: … gespr; zusammenfassend od. kurz gesagt

Thesaurus

Rede: Vortrag, Referat

Übersetzungen

Rede discours, parole

Rede oratie, rede, redevoering, speech

Rede conferência, discurso, fala

Rede hitabe, konuşma, nutuk, söylev

Rede contio, oratio

Rede discurso

Rede puhe

Rede allocuzione, discorso

Rede mowa

Rede речь

Rede tal

Re|de

f <-, -n>

→ speech; (= Ansprache) → address; die Kunst der Rede (form) → the art of rhetoric; eine Rede halten or schwingen (inf) → to make or give a speech; die Rede des Bundeskanzlers → the Chancellor’s speech, the speech given by the Chancellor; in freier Rede → without (consulting) notes; der langen Rede kurzer Sinn (prov) → the long and the short of it

(= Äußerungen, Worte) → words pl, → language no pl; seine frechen Reden → his cheek (Brit) → or impudence; große Reden führen or schwingen (inf) → to talk big (inf); das ist meine Rede! → that’s what I’ve always said; jds stehende Rede sein → to be sb’s stock saying; das ist nicht der Rede wert → it’s not worth mentioning; (es ist) nicht der Rede wert! → don’t mention it, it was nothing

(= das Reden, Gespräch) → conversation, talk; jdm in die Rede fallen → to interrupt sb; die Rede fiel or kam auf (+acc) → the conversation or talk turned to; die in Rede stehende Person (form) → the person in question or under discussion; es war von einer Gehaltserhöhung die Rede → there was talk or mention of a salary increase; von Ihnen war eben die Rede → we were just talking about you; aber davon war doch nie die Rede → but no-one was ever talking about that; wovon ist die Rede? → what are you/we etc talking about?; von einer Gehaltserhöhung kann keine or kann nicht die Rede sein → there can be no question of a salary increase; von Großzügigkeit kann keine or kann nicht die Rede sein, das war nur … → there’s no question of it being generosity, it was just …; davon kann keine or kann nicht die Rede sein → it’s out of the question

(Ling, Liter) → speech; direkte or wörtliche/indirekte Rede → direct/indirect speech or discourse (US); gebundene Rede → verse; ungebundene Rede → prose

(= Gerücht, Nachrede) → rumour (Brit), → rumor (US); kümmere dich doch nicht um die Reden der Leute! → don’t worry (about) what people say; es geht die Rede, dass → there’s a rumo(u)r that, rumo(u)r has it that; von ihr geht die Rede, dass sie … → people say or it is said (about her) that she …

(= Rechenschaft) (jdm) Rede (und Antwort) stehen → to justify oneself (to sb); (jdm) für etw Rede und Antwort stehen → to account (to sb) for sth; jdn zur Rede stellen → to take sb to task

---

Rede	→	address
Rede	→	speech
Rede	→	oration
Rede	→	monolog [Am.]
Rede	→	monologue
Rede abschließen	→	to perorate
Rede nicht so laut!	→	Don't talk so loud!
Redefreiheit	→	freedom of speech
Redekunst	→	rhetoric
Redekunst	→	oratory
Redeschluss	→	peroration
Redeschwall	→	rant
Redeweise	→	turn of speech
Redeweise	→	manner of speaking
Redewendung	→	turn of phrase
Redewendung	→	idiomatic expression
Redewendung	→	figure of speech
Redewendung	→	phrase
Redewendung	→	idiom
Redewendung	→	expression
eine Rede halten	→	to orate
eine Rede halten	→	to discourse
langweilige Rede	→	pitch
nicht der Rede wert	→	nothing to speak of
programmatische Rede [pol.]	→	keynote address

---

Du sollst nicht falsch Zeugnis reden wider deinen Nächsten. [das achte Gebot nach Luther]	→	Thou shalt not bear false witness against thy neighbour. [the eighth commandment of the King James Version] [Br.]
Über die allmähliche Verfertigung der Gedanken beim Reden [Heinrich von Kleist]	→	Concerning the Gradual Formulation of Thoughts while Speaking
mit jdm. (über etw.) ein Wörtchen reden [ugs.]	→	to speak to sb. (about sth.) [coll.] [euphemism, admonish]