Realität

Re·a·li·tät die <Realität, Realitäten>

1. (kein Plur.) Wirklichkeit die Realität im Gegensatz zur Fiktion, In der Realität ist manches anders, als man es sich erträumt hat.

2. Tatsache nicht die Augen vor den Realitäten verschließen

3. (im Plur.) (österr.) Immobilien

---

Re•a•li•tät die; -, -en

1. nur Sg; das, was es wirklich auf der Welt gibt ≈ Wirklichkeit ↔ Illusion: In der Realität sieht manches anders aus, als man es sich vorgestellt hat
|| K-: Realitätssinn

2. nur Sg; die Realität + Gen die tatsächliche Existenz, das Bestehen von etwas <die Realität einer Sache anzweifeln, bestreiten, beweisen>

3. geschr ≈ Tatsache: die Realitäten des Lebens akzeptieren
|| zu

1. re•a•li•täts•be•zo•gen Adj; re•a•li•täts•fern Adj

Thesaurus

Realität: Wirklichkeit

Übersetzungen

Realität réalité, realité

Realität realiteit, werkelijkheid, wezenheid, wezenlijkheid

Realität gerçek, gerçeklik

Realität realitat

Realität realidad

Realität todellisuus

Realität realtà

Realität realitas

Realität rzeczywistość

Realität realidade

Realität πραγματικότητα

Realität данность, реальность

Realität واقع

Realität realita

Realität virkelighed

Realität stvarnost

Realität 現実

Realität 현실

Realität virkelighet

Realität verklighet

Realität ความจริง

Realität thực tế

Realität 真实

Re|a|li|tät

f <-, -en>

→ reality; der Realität (dat) entsprechen → to correspond to reality or the facts; die Realität anerkennen → to face facts; die Realitäten pl (= Gegebenheiten) → the realities pl, → the facts pl; virtuelle Realität → virtual reality

Realitäten pl (Aus: = Immobilien) → real estate

---

Realität	→	actuality
Realität	→	real life
Realität	→	reality
Realität (eines Lebensbereichs)	→	the actualities (of a sphere)

---

(unsanft / jäh) auf den Boden der Realität / Tatsachen zurückgeholt werden	→	to come (back) down to earth (with a bang / bump / jolt)
(hart) auf dem Boden der Realität / Tatsachen aufschlagen	→	to come (back) down to earth (with a bang / bump / jolt)
unsanft auf dem Boden der Realität / Tatsachen landen	→	to come (back) down to earth with a bang / bump / jolt