Rauchen

rau·chen <rauchst, rauchte, hat geraucht>

I. (mit OBJ/ ohne OBJ) jmd. raucht (etwas) den Rauch von brennendem Tabak einatmen Pfeife/dreißig Zigaretten pro Tag/Zigarren/Zigarillos rauchen, sich das Rauchen (von Zigaretten) abgewöhnen, Rauchst du?

II. (ohne OBJ) etwas raucht Rauch ausstoßen Die Asche/Der Schornstein/Der Vulkan raucht.

III. (mit ES) es raucht etwas lässt Rauch aufsteigen Dort raucht es, vielleicht brennt dort ein Haus?
passiv rauchen den Rauch von Zigaretten einatmen, die andere rauchen
mir raucht der Kopf (umg.) verwendet, um auszudrücken, dass man die Anstrengung intensiver geistiger Arbeit im Kopf spürt
etwas tun, dass es nur so raucht (umg.) etwas sehr schnell, mit ganzer Kraft tun
die Friedenspfeife rauchen (umg.) einen Streit gütlich beilegen

---

rau•chen; rauchte, hat geraucht; [Vt/i]

1. (etwas) rauchen an einer brennenden Zigarette, Pfeife o. Ä. saugen und den (Tabak)Rauch einatmen <eine Zigarette, Pfeife, eine Zigarre, einen Joint rauchen>: Darf man hier rauchen?
|| K-: Rauchverbot

2. (etwas) rauchen die Gewohnheit haben zu rauchen (1) <viel, wenig rauchen; sich das Rauchen abgewöhnen; das Rauchen aufgeben; zu rauchen aufhören>; [Vi]

3. etwas raucht etwas produziert Rauch und lässt ihn nach außen kommen <der Kamin, der Ofen>

4. passiv rauchen den Rauch von Zigaretten anderer Leute einatmen, obwohl man selbst nicht raucht ≈ mitrauchen

5. rauchen wie ein Schlot gespr; sehr viel rauchen (2); [Vimp]

6. es raucht (irgendwo) es entsteht Rauch: Da drüben raucht es, wir sollten die Feuerwehr holen

Übersetzungen

Rauchen fumer

Rauchen fumare, fumo

Rauchen roken, smoken

Rauchen fumar, fumador, fumante

Rauchen içmek, sigara içmek, tüten

Rauchen καπνίζω, κάπνισμα

Rauchen fumar

Rauchen polttaa, savuta, tupakointi

Rauchen dohányzik

Rauchen 吸う, 喫煙, 煙を出す

Rauchen dymić, palić, palenie

Rauchen курить, дымить(ся), курение

Rauchen röka, rökning

Rauchen التدخين, يُدخِن

Rauchen kouření, kouřit

Rauchen ryge, rygning

Rauchen pušenje, pušiti

Rauchen 연기를 뿜다, 흡연

Rauchen røyke, røyking

Rauchen การสูบบุหรี่, สูบ

Rauchen bốc khói, sự hút thuốc

Rauchen 吸烟, 抽烟

rau|chen

vi (= Rauch abgeben) → to smoke, to give off smoke; sie sah, dass es aus unserer Küche rauchte → she saw smoke coming from our kitchen; mir raucht der Kopf → my head’s spinning

vti (Mensch) → to smoke; möchten Sie rauchen? → do you want to smoke?; (Zigarette anbietend) → would you like a cigarette?; darf ich rauchen? → do you mind if I smoke?, may I smoke?; nach dem Essen rauche ich gern → I like a or to smoke after a meal; eine rauchen → to have a smoke; hast du was zu rauchen? → have you got a smoke?; „Rauchen verboten“ → “no smoking”; sich (dat) das Rauchen angewöhnen/abgewöhnen → to take up/give up smoking; viel or stark rauchen → to be a heavy smoker, to smoke a lot; rauchen Sie? → do you smoke?

---

rauchen	→	to reek
rauchen	→	to fume
rauchen	→	to smoke
Rauchen	→	smoking
Rauchen verboten!	→	Smoking is forbidden!
Rauchen verboten!	→	No smoking!
zu Ende rauchen	→	to finish smoking

---

Hör auf zu rauchen und zu saufen. [ugs.]	→	Lay off the smokes and booze. [coll.]
jdn. in der Pfeife rauchen [ugs.]	→	to smoke sb. [Am.] [coll.]
gegen das Rauchverbot verstoßen	→	to ignore the smoking ban