Rauch

Rauch der <Rauchs (Rauches)> (kein Plur.) von einem brennenden Stoff aufsteigende Wolke aus Gasen sowie Ruß- und Ascheteilchen beißender/schwarzer/weißer Rauch, Vom Feuer steigt Rauch auf., den Rauch einer Zigarette einatmen
sich in Rauch auflösen (umg.) plötzlich nicht mehr da sein

---

Rauch der; -(e)s; nur Sg

1. die Wolken, die entstehen und in die Luft steigen, wenn etwas verbrennt ≈ Qualm <dichter, dicker, schwarzer, beißender Rauch; der Rauch eines Feuers; aus dem Kamin kommt Rauch, steigt Rauch auf>
|| K-: Rauchentwicklung, Rauchsäule, Rauchschwaden, Rauchwolke

2. der Rauch (1) einer Zigarette o. Ä. <den Rauch inhalieren>
|| -K: Pfeifenrauch, Tabakrauch, Zigarettenrauch, Zigarrenrauch
|| ID etwas geht in Rauch (und Flammen) auf etwas wird bei einem Brand zerstört ≈ etwas verbrennt; sich in Rauch auflösen/in Rauch aufgehen plötzlich nicht mehr da sein; kein Rauch ohne Flamme verwendet, um auszudrücken, dass an einem Gerücht o. Ä. wahrscheinlich etwas Wahres ist
|| zu

1. rauch•far•ben Adj

Übersetzungen

Rauch fumée

Rauch fumo

Rauch damp, rook

Rauch fumaça, fumo

Rauch buhar, duman

Rauch fum

Rauch røg

Rauch καπνός

Rauch fumo

Rauch humo

Rauch savu

Rauch dim

Rauch füst

Rauch fumo

Rauch asap

Rauch reykur

Rauch 煙

Rauch dūmi

Rauch røyk

Rauch dym

Rauch fum

Rauch дым

Rauch dim

Rauch rök

Rauch moshi

Rauch 烟, 煙

Rauch دخان

Rauch kouř

Rauch 연기

Rauch ควัน

Rauch khói

Rauch

m <-(e)s>, no pl → smoke; (giftig auch) → fumes pl; in Rauch und Flammen aufgehen → to go up in smoke or flames; in Rauch aufgehen (lit, fig) sich in Rauch auflösen (fig) → to go up in smoke; Würste in den Rauch hängen → to hang sausages up to smoke; kein Rauch ohne Feuer (Prov) → there’s no smoke without fire (prov)

---

Rauch	→	reek
Rauch	→	smoke
Rauch	→	fume
Rauch abgeben	→	to reek
Rauchabzug	→	smoke extract
Rauchabzug	→	smoke outlet
Rauchbombe	→	smoke bomb
Raucher	→	smoker
Rauchfahne	→	trail of smoke
Rauchfahne	→	plume of smoke
Rauchfang	→	flue
Rauchfang	→	chimney hood
Rauchfang [Ös.]	→	smokestack
Rauchfass	→	censer
Rauchfleisch [cook.]	→	smoked meat
Rauchgas	→	flue gas
Rauchglas	→	smoked glass
Rauchkammer	→	smokebox
Rauchpilz	→	mushroom cloud
Rauchquarz [min.]	→	smoky topaz
Rauchquarz [min.]	→	smoky quartz
Rauchquarz [min.]	→	smokestone
Rauchrohr	→	(large) flue tube
Rauchsäule	→	smoke column
Rauchsäule	→	column of smoke
Rauchschwaden	→	cloud of smoke
Rauchschwalbe [ornith.]	→	Barn Swallow (Hirundo rustica)
Rauchsignal	→	smoke signal
Rauchteppich [mil.]	→	smokescreen
Rauchteppich [mil.]	→	smoke screen
Rauchtyrann [ornith.]	→	Brown-backed Chat Tyrant
Rauchverbot	→	ban on smoking
Rauchvergiftung	→	smoke poisoning
Rauchvergiftung	→	poisoning on smoke inhalation
Rauchwand	→	smokescreen
Rauchwand	→	smoke screen
Rauchwolke	→	wreath of smoke
Rauchwolke	→	cloud of smoke
Rauchzeichen	→	smoke signal

---

jdm. Zigarettenrauch ins Gesicht hauchen	→	to blow one's cigarette smoke in / into sb.'s face
nichts als Schall und Rauch sein	→	to be nothing but smoke and mirrors
Rauch und Schatten	→	Smoke and Shadows [Tanya Huff]