Raub-

Raub-¹ im Subst, wenig produktiv; auf illegale Weise produziert od. getan ≈ Schwarz-; der Raubdruck <eines Buchs>, die Raubkopie <eines Computerprogramms>, die Raubpressung <einer Schallplatte>

---

Raub-² im Subst, nicht produktiv; verwendet, um Tiere zu bezeichnen, die andere Tiere fangen und fressen; der Raubfisch, die Raubkatze, das Raubtier, der Raubvogel, das Raubwild

Übersetzungen

Raub-:

Raub|bau

m, no pl → overexploitation (of natural resources); (am Wald) → overfelling; (an Äckern) → overcropping; (an Weideland) → overgrazing; (an Fischbeständen) → overfishing; Raub- an etw (dat) treiben → to overexploit etc sth; am Fischbestand eines Flusses Raub- treiben → to overfish a river; mit seiner Gesundheit Raub- treiben → to ruin one’s health

Raub|druck

m pl <-drucke> → pirate(d) copy; (= das Drucken) → pirating

---

Raub-:

Raub|fisch

m → predatory fish, predator

Raub|gier

f (liter) → rapacity

raub|gie|rig

adj (liter) → rapacious

Raub|kat|ze

f → (predatory) big cat

Raub|ko|pie

f → pirate(d) copy

Raub|krieg

m → war of conquest; der Raub- gegen unser Land → the rape of our country

Raub|mord

m → robbery with murder

Raub|mör|der(in)

m(f) → robber and murderer

Raub|pres|sung

f → pirate(d) copy

Raub|rit|ter

m → robber baron

---

Raub-:

Raub|über|fall

m → robbery; (auf Bank etc auch) → raid (auf on); einen Raub- auf jdn begehen or verüben → to hold sb up; „Raubüberfall auf Taxifahrer“ → “taxi driver attacked and robbed”

Raub|vo|gel

m → bird of prey, predator

Raub|wild

nt (Hunt) → predatory game

Raub|zeug

nt (Hunt) → vermin pl

Raub|zug

m → series sing → of robberies; (pej: = Angriffskrieg) → rape (nach, gegen of); (= Plünderung) → raid (→ auf +acc → on); (von Tieren) → hunting excursion; auf Raub- gehen (Einbrecher) → to commit a series of robberies; (Tier) → to go hunting or on the prowl