Rate

Ra·te die <Rate, Raten>

1. wirtsch.: einer der vereinbarten Geldbeträge, mit denen man bei Ratenzahlung einen Teil der Gesamtsumme bezahlt etwas auf Raten kaufen, etwas in Raten zahlen

2. das Verhältnis zwischen zwei statistischen Größen, das die Häufigkeit von bestimmten Ereignissen bestimmt
Geburten-, Produktions-, Sterbe-

3. festgelegter Preis für einen Transport
Schiffs-

---

Ra•te die; -, -n; eine von vielen Teilzahlungen, die man so lange leistet, bis die volle Summe bezahlt ist <etwas auf Raten kaufen; etwas in Raten abzahlen, bezahlen, zahlen>: die letzte Rate einer Schuld zahlen; Sie zahlt ihr Auto in monatlichen Raten von/zu 150 Euro ab
|| -K: Abzahlungsrate, Bankrate, Monatsrate
|| hierzu ra•ten•wei•se Adj; meist adv

Thesaurus

Rate: Satz, Tarif

Übersetzungen

Rate pay, taksit, oran

Rate pagament parcial, quota, termini

Rate plazo, ritmo

Rate taux, acompte

Rate tasso, frequenza, rapporto, rata, ritmo

Rate تركيب, معدل

Rate rychlost, splátka

Rate afdrag, hastighed

Rate δόση, ρυθμός

Rate maksuerä, tahti

Rate rata, stopa

Rate 分割払い, 割合

Rate 비율, 할부금

Rate afbetalingstermijn, snelheid

Rate avdrag, takt

Rate rata, tempo

Rate prestação, razão proporcional

Rate взнос, норма

Rate avbetalning, hastighet

Rate เงินที่จ่ายเป็นงวด, อัตรา

Rate phần trả góp, tốc độ

Rate 分期付款, 比率

Ra|te

f <-, -n>

(= Geldbetrag) → instalment (Brit), → installment (US); auf Raten kaufen → to buy in instal(l)ments, to buy on hire purchase (Brit) → or on the installment plan (US); auf Raten (fig) → bit by bit; Tod auf Raten → slow death; in Raten zahlen → to pay in instal(l)ments

(= Verhältnis) → rate

---

Rate	→	instalment
Ratespiel	→	panel game
zu Rate ziehen	→	to call in

---

Wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen.	→	You can lead a horse to water (but you can't make him / it drink).
Wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen.	→	He that will not be counselled cannot be helped.
Ich rate dir weder zu noch ab.	→	I can't advise you one way or the other.