Rat

Rat der <Rats (Rates), Räte>

1. (kein Plur.) die Worte, mit denen man jmdm. sagt, was er der eigenen Meinung nach tun solle und die man besonders dann ausspricht, wenn man darum gebeten wird oder wenn die andere Person ein Problem hat oder sich in einer mehr oder weniger schwierigen Lage befindet Darf ich dir einen Rat geben?, auf einen guten Rat hören, einen Rat befolgen/einholen/missachten

2. (kein Plur.) Ausweg aus einer schwierigen Lage sich keinen Rat wissen, Wer kann hier Rat schaffen?

3. (gewählte, beratende) Versammlung, Gremium der Rat der Ältesten, der Rat der Stadt, der Europäische Rat
Gemeinde-, Stadt-

4. eine (männliche) Person, die Mitglied in einem Rat³ ist
mit Rat und Tat helfen mit allen zur Verfügung stehenden Mitteln helfen
mit sich zu Rate gehen sich etwas gründlich überlegen
Rat schaffen einen Ausweg aus einer Schwierigkeit finden
der Rat der Weisen eine Gruppe von Wirtschaftsexperten, die Prognosen über die wirtschaftspolitische Entwicklung geben Getrennt- oder Zusammenschreibung→R 4.16 sich Rat suchend an jemanden wenden, Die Rat Suchenden/Ratsuchenden können sich an unsere Auskunftsstelle wenden. Getrennt- oder Zusammenschreibung→R 4.20 Experten zu Rate/zurate ziehen
Land-, Ministerial-, Stadt- siehe auch zurate

---

Rat¹ der; -(e)s; nur Sg; das, was man (aufgrund seiner Erfahrung od. Kenntnisse) jemandem sagt, damit er weiß, was er tun soll ≈ Ratschlag <ein wohlgemeinter, fachmännischer, ehrlicher Rat; jemandem einen Rat geben, erteilen; jemanden um Rat fragen, bitten; jemandes Rat (ein)holen, befolgen; einem Rat folgen; auf jemandes Rat hören; auf jemandes Rat hin (etwas tun)>: Mein Rat wäre, mit dem Zug statt mit dem Auto zu fahren
|| NB: als Plural wird Ratschläge verwendet
|| ID sich (Dat) keinen Rat (mehr) wissen nicht mehr wissen, was man tun soll; jemandem mit Rat und Tat zur Seite stehen jemandem helfen, so gut man kann; meist Da ist guter Rat teuer da ist es schwierig, eine Lösung zu finden
|| NB: ↑ zurate

---

Rat² der; -(e)s, Rä•te

1. eine Gruppe von Menschen, die in einer Organisation o. Ä. bestimmte Probleme diskutieren und dann entscheiden <den Rat einberufen; jemanden in den Rat wählen; im Rat sitzen>
|| K-: Ratsbeschluss, Ratsmitglied, Ratssitzung, Ratsvorsitzende (Ratsbeschluss, Ratsmitglied, Ratssitzung, Ratsvorsitzender)
|| -K: Aufsichtsrat, Betriebsrat, Familienrat, Gemeinderat, Kirchenrat, Ministerrat, Revolutionsrat, Stadtrat

2. jemand, der Mitglied eines Rates² (1) ist

3. nur Sg; der Titel eines ziemlich hohen Beamten
|| -K: Amtsrat, Regierungsrat, Studienrat

4. der Große Rat das Parlament eines Schweizer Kantons

5. die eidgenössischen Räte das Schweizer Parlament (Nationalrat und Ständerat)

6. Rat für Gegenseitige Wirtschaftshilfe hist ≈ Comecon; Abk RGW
|| zu

2. und

3. Rä•tin die; -, -nen

Übersetzungen

Rat avis, conseil, consiglio

Rat avviso, consiglio

Rat advies, raad, raadgeving

Rat conselho

Rat kurul, nasihat, öğüt

Rat konsilistaro, konsilisto, konsilo

Rat consejo

Rat tanács, tanácskozás

Rat consilium

Rat совет

Rat rada

Rat Rada

Rat Съвет

Rat¹

m <-(e)s>

pl <Ratschläge> (= Empfehlung) → advice no pl, → counsel no pl (liter); ein Rat → a piece of advice; jdm einen Rat geben → to give sb a piece of advice; jdm den Rat geben, etw zu tun → to advise sb to do sth; jdn um Rat fragen or bitten, sich (dat) bei jdm Rat holen → to ask sb’s advice or sb for advice; bei jdm Rat suchen → to seek sb’s advice, to seek advice from sb; Rat suchend → seeking advice; sich Rat suchend an jdn wenden → to turn to sb for advice; Rat Suchende = Ratsuchende(r); gegen jds Rat handeln → to go against or act against or ignore sb’s advice; einem Rat folgen, einen Rat befolgen → to take a piece of advice; auf jds Rat (acc) (hin) → on or following sb’s advice; jdm mit Rat und Tat beistehen or zur Seite stehen → to support sb or back sb up in (both) word and deed; da ist guter Rat teuer → it’s hard to know what to do; zu Rate = zurate

no pl (liter: = Beratung) mit jdm Rat halten or pflegen → to take counsel with sb (liter)

no pl (= Abhilfe) Rat (für etw) wissen → to know what to do (about sth); sie wusste sich (dat) keinen Rat mehr → she was at her wits’ end; sich (dat) keinen Rat mit etw wissen → not to know what to do about sth; kommt Zeit, kommt Rat (Prov) → things work themselves out, given time

pl <Räte> (= Körperschaft) → council; (= Ratsmitglied) → councillor (Brit), → councilor (US), → council member; der Rat der Gemeinde/Stadt → ˜ the district council; der Große Rat (Sw) → the cantonal parliament; den Rat einberufen → to call a council meeting; im Rat sitzen → to be on the council

---

Rat²

m <-(e)s, ºe>, Rä|tin

f <-, -nen> → senior official; (= Titel) → Councillor (Brit), → Councilor (US) ? wissenschaftlich

---

Rat	→	advice
Rat	→	council
Rat	→	counsel
Rat der Europäischen Union [pol.]	→	Council of the European Union
Rat einholen	→	to consult
Ratgeber	→	companion
Ratgeber	→	counselor [Am.]
Ratgeber	→	counsellor [Br.]
Ratgeber	→	advisor
Rathaus	→	guildhall
Rathaus	→	city hall [Am.]
Rathaus	→	townhall
Rathaus	→	town hall
Ratschlag	→	counsel
Ratschlag	→	word of advice
Ratschlag	→	advice
Europäischer Rat [pol.]	→	European Council
um Rat fragen	→	to consult

---

Päpstlicher Rat der Seelsorge für Migranten und Reisende	→	Pontifical Council for Pastoral Care of Migrants and Itinerant Peoples
Päpstlicher Rat für die Pastoral im Krankendienst	→	Pontifical Council for the Pastoral Care of Health Care Workers
Erweiterter Rat der Europäischen Zentralbank (EZB)	→	General Council of the European Central Bank (ECB)