Rasse (weiter geleitet durch Rassenintegration)

Rạs·se die <Rasse, Rassen>

1. eine der großen Gruppen, in die man Menschen u.a. nach ihrer Hautfarbe, ihrer Körper-, Kopf- und Gesichtsform einteilt die gelbe/rote/schwarze/weiße Rasse

2. (durch Züchtung entstandene) Tiere mit gemeinsamen Merkmalen, die sie von anderen derselben Art unterscheiden ein Hund/eine Katze/ein Rind von einer bestimmten Rasse
Tier-

3. (geh.) ausgeprägter Charakter; Temperament ein Wein mit Rasse, die Frau hat Rasse
die menschliche Rasse die Menschen (im Unterschied zu den Tieren)

---

Rạs•se die; -, -n

1. eine der großen Gruppen, in die man die Menschen einteilt und die sich besonders durch die Hautfarbe unterscheiden <die schwarze, gelbe, weiße, rote Rasse>
|| K-: Rassenhass, Rassenhetze, Rassenideologie, Rassenintegration, Rassenkonflikt, Rassenmerkmal, Rassenunterschied, Rassenwahn
|| -K: Menschenrasse

2. eine Gruppe von Tieren, die sich durch bestimmte Merkmale von anderen Tieren (derselben Art) unterscheiden <eine neue Rasse (von Kühen, Hunden usw) züchten; zwei Rassen (miteinander) kreuzen>
|| -K: Hühnerrasse, Hunderasse, Pferderasse, Tierrasse

3. gespr; eine Gruppe von Menschen, deren Verhalten man seltsam und fremd findet <eine seltsame, merkwürdige Rasse>

4. die menschliche Rasse alle Menschen (im Gegensatz zu den Tieren) ≈ Menschheit

5. Rasse haben gespr ≈ rassig sein

Übersetzungen

Rasse race

Rasse razza

Rasse ras

Rasse casta, estirpe, raça

Rasse soy, yrk, cins, ırk

Rasse rotu

Rasse φυλή, ράτσα

Rasse raza

Rasse سلالة, نسل

Rasse plemeno, původ

Rasse race

Rasse pasmina, rasa

Rasse 人種, 品種

Rasse 인종, 품종

Rasse rase

Rasse rasa

Rasse порода, раса

Rasse ras

Rasse เชื้อชาติ, พันธุ์

Rasse chủng tộc, giống

Rasse 品种, 种族

Rạs|se

f <-, -n> (= Menschenrasse) → race; (= Tierrasse) → breed; (fig) → spirit, hot-bloodedness; das Mädchen hat Rasse → she’s a hot-blooded girl; das Pferd/der Hund hat Rasse → that horse/dog has spirit

---

Rasse	→	breed
Rasse	→	race
Rassehund	→	pedigree dog
Rassepferd	→	thoroughbred (horse)

---

Rasse haben [ugs.]	→	to have plenty of mettle / spirit
Zuchtstier der Rasse Fleckvieh	→	simmental breeding bull
Harmonie zwischen den Rassen	→	racial harmony