rasen

Ra·sen der <Rasens, Rasen> (meist Sing.)

1. eine abgegrenzte Grasfläche Bitte den Rasen nicht betreten!, der gepflegte Rasen des Golfplatzes
-fläche

2. sport: (umg.) Spielfeld Die Spieler laufen auf den Rasen.

---

ra·sen <rast, raste, hat gerast, ist gerast> (ohne OBJ) jmd./etwas rast

1. (sein) sich schnell dahinbewegen Musst du hier so rasen?, Die Rennfahrer rasten an der Tribüne vorbei.

2. (sein) ein schnelles Tempo haben Der Puls/das Herz/die Uhr rast., Die Zeit rast.

3. (haben) wüten; toben rasende Wut, Er hat vor Wut gerast, Du machst mich noch rasend!

---

Ra•sen der; -s, -; meist Sg; (besonders in Gärten und Parks) eine Fläche mit dichtem, kurzem Gras <ein gepflegter Rasen; den Rasen mähen, sprengen>
|| NB: ↑ Wiese

---

ra•sen¹; raste, hat gerast; [Vi] (vor etwas (Dat)) rasen wütend und laut sprechen und sich dabei wild benehmen ≈ toben, wüten <vor Wut, Zorn, Eifersucht, Schmerzen rasen; jemanden zum Rasen bringen>

---

ra•sen²; raste, ist gerast; [Vi]

1. (irgendwohin) rasen sehr schnell fahren od. laufen: Das Auto raste in die Zuschauer; Wir rasten von einem Geschäft zum anderen

2. die Zeit rast die Zeit vergeht sehr schnell

3. der Puls/das Herz rast der Puls/das Herz schlägt sehr schnell
|| zu

1. Ra•ser der; -s, -; Ra•se•rin die; -, -nen; gespr pej

Übersetzungen

rasen çim, çimen, hızla geçip gitmek, küplere binmek, çim alan

rasen gespa

rasen gazono, razeno

rasen césped

rasen pelouse, filocher

rasen száguld

rasen prato, infuriare, sfrecciare, smaniare

rasen caespes

rasen grama, gramado, relvado

rasen трава, лужайка

rasen gräsmatta

rasen مرج

rasen trávník

rasen græsplæne

rasen γρασίδι

rasen nurmikko

rasen travnjak

rasen 芝生

rasen 잔디밭

rasen gazon

rasen gressplen

rasen trawnik

rasen สนามหญ้า

rasen bãi cỏ

rasen 草坪

ra|sen

vi

(= wüten, toben) → to rave; (Sturm) → to rage; er raste vor Schmerz → he was going wild with pain; er raste vor Wut → he was mad with rage; er raste vor Eifersucht → he was half-crazed with jealousy; die Zuschauer rasten vor Begeisterung → the spectators were wild with excitement

aux sein (= sich schnell bewegen) → to race, to tear; (Puls, Herz) → to race; der Rennwagen raste in die Menge/gegen einen Baum → the racing car crashed or smashed into the crowd/a tree; das Auto raste in den Fluss → the car crashed into the river; ras doch nicht so! (inf) → don’t go so fast!; die Zeit rast → time flies

aux sein (inf: = herumhetzen) → to race or run around

---

Ra|sen

m <-s, -> → lawn, grass no indef art, no pl; (von Sportplatz) → turf, grass; (= Sportplatz) → field, pitch; (Tennis) → court; einen Rasen anlegen → to lay (down) a lawn; „bitte den Rasen nicht betreten“ → “please keep off the grass”; jetzt deckt ihn der kühle or grüne Rasen zu (liter) → now he lies beneath the green sward (liter); unter dem grünen Rasen ruhen (liter) → to be at rest in God’s green acre (liter)

---

rasen	→	to rave
rasen	→	to whip
rasen	→	to hurtle
rasen	→	to zoom
rasen	→	to whirl
rasen	→	to belt along [coll.]
rasen	→	to bomb along
rasen	→	to bomb
rasen	→	to pelt
rasen	→	to dash
rasen	→	to speed
rasen	→	to rush
Rasen	→	lawn
Rasen	→	turf
Rasen	→	grass
Rasen	→	rage
Rasen betreten verboten!	→	Keep off the grass!
Rasendecke	→	sod
Rasenfläche	→	grass field
Rasenfläche	→	patch of grass
Rasenfläche	→	lawn
Rasenplatz	→	lawn
Rasenstreifen	→	grass verge
Rasenstück	→	turf
Rasenstück	→	sod
Rasentraktor	→	riding mower
mit Rasen bedecken	→	to sod

---

neu verlegter Rasen	→	newly laid turf [football]
aufeinander rasen [alt]	→	to hurtle into each other
Betreten des Rasens verboten!	→	Keep off the grass!