Rückstand

Rụ̈ck·stand der <Rückstands (Rückstandes), Rückstände>

1. (↔ Vorsprung) das Zurückbleiben einer Entwicklung hinter der Planung Der Läufer konnte den Rückstand aufholen., mit der Arbeit zwei Wochen im Rückstand sein

2. zurückbleibender Bestandteil eines Materials Wenn im Gerät Rückstände bleiben, können diese später zu Schäden führen., die Rückstände aus einer Produktion sinnvoll weiterverwerten

3. wirtsch.: (≈ Außenstände) noch nicht gezahltes Geld noch erhebliche Rückstände haben
Beitrags-, Miet-

---

Rụ̈ck•stand der

1. ein meist schädlicher Rest von Stoffen, der nach ihrer Verarbeitung übrig bleibt <ein chemischer Rückstand>: Im Kalbfleisch wurden Rückstände verbotener Medikamente gefunden
|| K-: rückstandsfrei

2. meist Pl; Rückstände (in etwas (Dat)) eine Summe Geld, die noch nicht bezahlt worden ist ≈ Schulden <Rückstände eintreiben, fordern>

3. das, was noch fehlt, um eine bestimmte Norm zu erreichen ↔ Vorsprung <einen Rückstand aufholen; mit etwas im Rückstand sein>: den Rückstand in der Produktion aufholen; Er ist mit der Miete im Rückstand
|| -K: Produktionsrückstand

4. der Rückstand (auf jemanden) der Abstand (in Punkten, Minuten o. Ä.) zu jemandem, der in einem Wettbewerb vor einem liegt ↔ Vorsprung <im Rückstand liegen, sein; einen Rückstand aufholen, wettmachen>: mit drei Punkten Rückstand verlieren

Thesaurus

Rückstand: Rückstände, Rückstau, Schulden, Verzögerung, Verbindlichkeiten, Verzug

Übersetzungen

Rückstand débris, reste, débit

Rückstand afval, overblijfsel, rest, rommel, staartje

Rückstand giacere, residuo, riposarsi, sè, sosta fermata

Rụ̈ck|stand

m

(= Überrest) → remains pl; (bei Verbrennung: = Bodensatz) → residue

(= Verzug) → delay; (bei Aufträgen) → backlog; (bei Entwicklung) → slow progress; im Rückstand sein → to be behind; (bei Zahlungen auch) → to be in arrears pl; in Rückstand geraten → to fall behind; (bei Zahlungen auch) → to get in arrears pl; seinen Rückstand aufholen → to make up for one’s delay; (bei Aufträgen) → to catch up on a backlog; (bei Zahlungen) → to catch up on one’s payments; (in Leistungen) → to catch up

(= Außenstände) → arrears pl; wie hoch ist mein Rückstand? → how much are my arrears?; Rückstände eintreiben/bezahlen → to collect/pay arrears

(Sport) → amount by which one is behind; mit 0:2 (Toren) im Rückstand sein → to be 2-0 down; ihr Rückstand auf den Tabellenführer beträgt 4 Punkte → they are 4 points behind the leader; seinen Rückstand aufholen → to catch up, to close the gap

---

Rückstand	→	backlog
Rückstand	→	backlog demand
Rückstand	→	remnant
Rückstand	→	leeway
Rückstand	→	arrears
Rückstand	→	backorder
Rückstand	→	arrearage
Rückstand [chem.]	→	residuum
Rückstand [techn.]	→	residue
im Rückstand	→	behind schedule

---

nach zwischenzeitlichem Rückstand mit 2:1 gewinnen	→	to come from behind to win 2-1 [football]
mit etw. in Rückstand geraten	→	to fall behind with sth.
in Rückstand geraten	→	to go behind [football]