Rücksicht

Rụ̈ck·sicht die <Rücksicht, Rücksichten>

1. (≈ Taktgefühl, kein Plur.) umsichtiges Verhalten, bei dem man die Bedürfnisse und Wünsche anderer Menschen beachtet Nimm bitte Rücksicht darauf, dass der alte Mann nicht so schnell gehen kann!

2. (≈ Betracht, kein Plur.) das Beachten gegebener Verhältnisse Mit Rücksicht auf das unsichere Wetter haben wir die Bergtour noch einmal verschoben., Rücksicht auf die schwierige finanzielle Lage nehmen
berücksichtigen

3. (Plur.) durch Rücksicht² begründete Überlegungen Aus politischen Rücksichten hat er das Problem verschwiegen.
ohne Rücksicht auf Verluste (umg.) so, dass man sich nicht darum kümmert, ob ein anderer oder man selbst Nachteile durch etwas haben könnte

---

Rụ̈ck•sicht die; -, -en

1. meist Sg; Rücksicht (auf jemanden/etwas) das Bestreben, auch die Gefühle, Bedürfnisse, Wünsche usw anderer Menschen zu beachten, od. das Bestreben, einer Sache nicht zu schaden <(auf jemanden/etwas) Rücksicht nehmen; keine Rücksicht kennen; mit/ohne Rücksicht auf jemanden/etwas; es an Rücksicht fehlen lassen>: Du solltest etwas mehr Rücksicht auf deine kleine Schwester nehmen!

2. nur Pl ≈ Gründe <etwas aus familiären, finanziellen, wirtschaftlichen Rücksichten tun>
|| ID ohne Rücksicht auf Verluste gespr; so, dass es jemandem egal ist, wenn sein Verhalten ihm selbst od. anderen Nachteile bringt

Thesaurus

Rücksicht: Verständnis, Rücksichtnahme, Toleranz

Übersetzungen

Rücksicht göz önüne tutmak, saygı -nehmen auf -e saygı göstermek

Rücksicht consideración, deferencia, mira

Rücksicht respect

Rụ̈ck|sicht

f <-, -en>

(= Schonung, Nachsicht) → consideration; aus or mit Rücksicht auf jdn/etw → out of consideration for sb/sth; ohne Rücksicht auf jdn/etw → with no consideration for sb/sth; ohne Rücksicht auf Verluste (inf) → regardless; auf jdn/etw Rücksicht nehmen → to consider sb/sth, to show consideration for sb/sth; er kennt keine Rücksicht → he’s ruthless; da kenne ich keine Rücksicht! → I can be ruthless

Rücksichten pl (= Gründe, Interessen) → considerations pl

---

Rücksicht	→	thoughtfulness
Rücksicht	→	regard
Rücksicht	→	courtesy
Rücksicht	→	concern
Rücksicht (auf)	→	consideration (for)
Rücksicht (auf)	→	respect (for)

---

ohne Rücksicht auf Verluste	→	regardless of the consequences
aus Rücksicht auf	→	out of consideration for
auf jdn. Rücksicht nehmen	→	to be considerate of sb.