Rübe

Rü·be die <Rübe, Rüben>

1. bot.: eine Nutzpflanze, deren dicke Wurzel Tieren und Menschen zur Nahrung dient Zucker aus Rüben herstellen, die Schweine mit Rüben füttern
-nfutter, -nsaft, -nsirup, -nzucker, Zucker-

2. (umg. ≈ Kopf) jemandem eins über die Rübe geben, eine harte Rübe haben, sich die Rübe einrennen/stoßen
rote Rübe rote Be(e)te
gelbe Rübe Möhre

---

Rü•be die; -, -n

1. eine Pflanze mit einer sehr dicken Wurzel, die man besonders als Futter für Tiere verwendet <Rüben anbauen, pflanzen>
|| K-: Rübenfeld, Rübensirup, Rübenzucker
|| -K: Futterrübe, Zuckerrübe

2. eine Rote Rübe eine Rübe (1) mit runder, roter Wurzel ≈ Rote Bete

3. eine Gelbe Rübe besonders südd (A) ≈ Möhre, Karotte

4. gespr! ≈ Kopf <eins auf die Rübe kriegen, jemandem eins auf die Rübe geben>

Übersetzungen

Rübe rapa

Rübe knol, knolraap, raap

Rübe havuç, pancar, şalgam

Rübe roe, kålroe

Rübe σέσκουλο, γογγύλι

Rübe nabo

Rübe navet, betterave, tronche

Rübe burak, rzepa

Rübe башка, репа

Rübe نبات اللفت

Rübe tuřín

Rübe nauris

Rübe repa

Rübe カブ

Rübe 순무

Rübe nepe

Rübe nabo

Rübe rova

Rübe หัวผักกาด

Rübe cây củ cải

Rübe 芜箐甘蓝

Rü|be

f <-, -n>

→ turnip; Gelbe Rübe (S Ger, Sw: = Mohrrübe) → carrot; Rote Rübe → beetroot (Brit), → beet (US); Weiße Rübe → white turnip; jdn über die Rüben jagen (sl) → to send sb packing (inf) ? Kraut

(inf: = Kopf) → nut (inf); nichts in der Rübe haben → to have nothing up top (inf); jdm die Rübe abhacken (fig) → to have sb’s guts for garters (inf); Rübe ab! → off with his/her head!

---

Rübe	→	bonce [Br.] [coll.]
Rübe	→	pate
Rübe	→	turnip
Rübe [bot.]	→	beet
Rübezahl	→	Ruebezahl (spirit of the Sudeten mountains)
gelbe Rübe [bot.] [cook.]	→	carrot
Rote Rübe	→	red beet [Am.]
Rote Rübe	→	beetroot [Br.]

---

Die Rübe	→	The Turnip [Grimm Brothers]
Rote Rübe	→	beet [Beta vulgaris] [Am.]
wie Kraut und Rüben	→	higgledy-piggledy