Quittung

Quịt·tung die <Quittung, Quittungen>

1. (≈ Bon, Kassenzettel) eine schriftliche Bescheinigung, dass man Geld bezahlt hat die Quittung ausstellen/aufbewahren
Spenden-, Zahlungs-

2. (umg. ≈ Strafe) die (unangenehme) Konsequenz eines Handelns Nun hat er die Quittung für seine Frechheit bekommen.

---

Quịt•tung die; -, -en

1. eine Bescheinigung, dass man Geld od. Waren erhalten hat <jemandem eine Quittung (über 30 Euro) ausstellen; eine Quittung unterschreiben>
|| K-: Quittungsblock, Quittungsbuch, Quittungsformular

2. die Quittung gespr; unangenehme Folgen eines (schlechten) Verhaltens: Hier hast du die Quittung für deinen Leichtsinn

Übersetzungen

Quittung accusé de réception, acquit, quittance, reçu

Quittung ricevuta, quietanza, conferma

Quittung kwitantie, ontvangbewijs, ontvangstbewijs, reçu, ontvangstbewijs

Quittung quitação, recibo

Quittung alındı, makbuz, fiş

Quittung kvitanco, ricevatesto

Quittung recibo

Quittung وَصْل

Quittung účtenka

Quittung kvittering

Quittung απόδειξη πληρωμής

Quittung kuitti

Quittung potvrda primitka

Quittung 受領証

Quittung 영수증

Quittung kvittering

Quittung pokwitowanie

Quittung квитанция

Quittung kvitto

Quittung ใบเสร็จรับเงิน

Quittung biên lai

Quittung 收据

Quịt|tung

f <-, -en>

→ receipt; gegen Quittung → on production of a receipt; eine Quittung über 500 Euro → a receipt for 500 euros; eine Quittung ausstellen (über or für etw) → to make out or give a receipt (for sth); jdm eine Quittung für etw ausstellen → to give sb a receipt for sth; können Sie mir bitte eine Quittung geben? → could I have a receipt please?

(fig) das ist die Quittung für Ihre Unverschämtheit → that is what you get for being so insolent, that’s what comes of being so insolent; das ist die Quittung dafür, dass … → that’s the price you have to pay for …; jetzt haben Sie die Quittung! → now you have paid the penalty!; die Quittung für etw bekommen or erhalten → to pay the penalty for sth; du wirst schon noch die Quittung für deine Faulheit/Frechheit bekommen → you’ll pay the penalty for your laziness/impudence or for being so lazy/impudent

---

Quittung	→	quittance
Quittung	→	receipt
Quittung	→	acquittance
Quittung	→	acknowledgment [Am.]
Quittung	→	acknowledgement [Br.]
Quittung	→	pay-off
Quittung [jur.]	→	release