Quer-

Übersetzungen

Quer-

:
quer|a#b
adv (Naut) → abeam
Quer|ach|se
Quer|bal|ken
mcrossbeam; (von Türrahmen)transom, lintel; (Sport) → crossbar; (Her) → bar; (Mus) line joining quavers etc
quer|beet
adv (inf) (= wahllos)at random; (= durcheinander)all over the place (inf); (= querfeldein)across country
Quer|den|ker(in)
quer|du#rch
advstraight through

Quer-

:
Quer|flö|te
f(transverse) flute
Quer|for|mat
ntlandscape (format); im Quer-in landscape format
quer+ge|hen $$? sep irreg aux sein, quer ge|hen %%? irreg aux sein
vi (inf)to go wrong; heute geht mir alles querI can’t do a thing right today
quer|ge|streift $$?
adj attr ? quer
Quer|holz
ntcrossbeam; (von Türrahmen)transom, lintel
Quer|kopf
m (inf)awkward so-and-so (inf)or customer (inf)
quer|köp|fig
adjawkward, perverse
Quer|la|ge
f (Med) → transverse presentation, crossbirth
Quer|lat|te
fcrossbar
quer+le|gen $$? sep, quer le|gen %%?
vr (fig inf)to be awkward
Quer|li|nie
Quer|pass ?
mcross
Quer|pfei|fe
ffife
Quer|ru|der
ntaileron
quer+schie|ßen $$? sep irreg, quer schie|ßen %%? irreg
vi (inf)to be awkward, to spoil things
Quer|schiff
nttransept
Quer|schlä|ger
mricochet (shot)

Quer-

:
quer+schrei|ben $$? sep irreg, quer schrei|ben %%? irreg
vt (Fin) Wechselto accept, to underwrite
Quer|schuss ?
m (fig)objection
quer+stel|len $$? sep, quer stel|len %%?
vr (fig inf)to be awkward
Quer|stra|ße
f (= Nebenstraße)side street; (= Abzweigung)turning; das ist eine Quer- zur Hauptstraßeit runs at right angles to the main street; in dieser Quer- muss das Geschäft seinthe shop must be down this turning; bei or an der zweiten Quer- fahren Sie links abtake the second road or turning on your left; die Quer-n zur Königstraße sehen alle gleich austhe streets (going) off Königstraße all look the same
Quer|strei|fen
Quer|strich
m(horizontal) stroke or line; (Typ inf: = Gedankenstrich) → dash; (= Bruchstrich)line; einen Quer- durch etw machento put a line through sth; (= streichen auch)to cross sth out; er macht beim T nie die Quer-ehe always forgets to cross his T’s
Quer|sum|me
f (Math) → sum of digits (of a number); die Quer- bildento add the digits in a number
Quer|trei|ber(in)
m(f) (inf)troublemaker, awkward customer (inf)
Quer|trei|be|rei
f <-, -en> (inf)awkwardness, troublemaking

Quer-

:
Quer|ver|bin|dung
fconnection, link; (von Eisenbahn)connecting line; (von Straße)link road; hier lässt sich doch eine Quer- zur deutschen Geschichte herstellenyou can surely make a connection here with German history, you can surely link this up with German history
Quer|ver|weis