Puste

Pus·te die (kein Plur.) (umg.) die Atemluft, die man braucht, um eine körperliche Anstrengung zu schaffen jmdm. geht die Puste aus
außer Puste sein (umg.) nach Atemluft ringen

---

Pus•te die; -; nur Sg, gespr; meist in

1. aus der Puste kommen/sein nach einer körperlichen Anstrengung nur mit Mühe normal atmen können

2. jemandem geht die Puste aus

a) jemand kann nicht mehr normal atmen (meist bei einer körperlichen Anstrengung);

b) jemand hat nicht mehr genug Kraft od. Geld für etwas

Übersetzungen

Puste nefes, soluk

Puste alito, lena

Puste дыхание

Puste נשימה

Puste 呼吸

Puste Дъх

Puste 呼吸

Puste Breath

Puste αναπνοή

Puste التنفس

Pus|te

f <->, no pl (inf) → puff (inf), → breath; aus der or außer Puste kommen or geraten → to get out of breath; außer Puste sein → to be puffed out (inf), → to be out of puff (inf); (ja) Puste! (inf) → no chance! (inf) ? ausgehen

---

Puste	→	breath
Puste	→	puff
Pusteblume [bot.]	→	blowball

---

jdm. ist die Puste ausgegangen [ugs.]	→	sb. ran out of steam [fig.]
jdm. geht die Puste aus [ugs.]	→	sb. runs out of breath
außer Puste sein	→	to be out of puff