Pulverfass

Pụl·ver·fass das <Pulverfasses, Pulverfässer>

1. ein Fass für Schießpulver

2. (übertr.) eine sehr gespannte (politische) Lage Die Krisenregion ist ein Pulverfass, eine Kleinigkeit genügt, um einen Krieg zu entfachen.
auf einem Pulverfass sitzen (umg.) in einer sehr gefährlichen, angespannten Situation sein
der Funke im Pulverfass (umg.) das letzte auslösende Moment, das die politisch-soziale Situation zur Explosion bringt

---

Pụl•ver•fass das

1. ein Fass, in dem Schießpulver aufbewahrt wird

2. etwas gleicht einem Pulverfass etwas ist so, dass die Gefahr eines Kampfes, Krieges o. Ä. besteht <eine Lage, eine Situation, eine Stadt>
|| ID auf einem/dem Pulverfass sitzen in einer sehr gefährlichen Situation sein

Übersetzungen

Ist ja irre - Agenten auf dem Pulverfass	→	Carry on Spying [Gerald Thomas]
wandelndes Pulverfass [fig.]	→	loose cannon [fig.]