Prozess

Pro·zẹss der <Prozesses, Prozesse>

1. rechtsw.: (≈ Gerichtsverfahren) ein Rechtsstreit, der vor Gericht verhandelt wird einen Prozess gewinnen/verlieren, gegen jmdn. einen Prozess anstrengen, jmdm. den Prozess machen
-auftakt, -beginn, Arbeits-, Indizien-, Mord-, Sensations-, Straf-, Zivil-

2. ein über eine längere Zeit andauernder Vorgang, in dem sich ständig etwas verändert ein fortschreitender/schleichender Prozess, ein natürlicher/physikalischer Prozess, Der Prozess des Alterns ist nicht aufzuhalten.
mit jemandem kurzen Prozess machen (umg.) energisch und schnell eine Sache so entscheiden und durchführen, dass sie für einen anderen schlecht ausgeht
Alterungs-, Entwicklungs-, Genesungs-, Heilungs-, Lern-, Produktions-, Wachstums-, Zerfalls-

---

Pro•zẹss¹ der; -es, -e

1. das Verfahren, bei dem ein Gericht ein Verbrechen od. einen Streit untersucht und beurteilt <ein öffentlicher Prozess; einen Prozess anstrengen, gegen jemanden führen, gewinnen, verlieren, wieder aufnehmen>: Bis zum Prozess sitzt er in Untersuchungshaft
|| K-: Prozessführung, Prozessgegner, Prozesskosten, Prozessrecht
|| -K: Mordprozess, Strafprozess, Zivilprozess

2. jemandem den Prozess machen gespr; jemanden vor Gericht bringen ≈ jemanden vor Gericht stellen
|| ID kurzen Prozess mit jemandem machen gespr; jemanden kurz und heftig tadeln; kurzen Prozess mit etwas machen gespr; etwas sehr schnell entscheiden (meist zum Nachteil eines anderen)

---

Pro•zẹss² der; -es, -e; ein Vorgang, der aus mehreren Phasen besteht, in dem eine (allmähliche) Veränderung stattfindet ↔ Zustand <ein chemischer, natürlicher Prozess; einen Prozess beobachten, beschleunigen, hemmen, steuern, beeinflussen>: Dieser Prozess dauerte tausend Jahre
|| -K: Alterungsprozess, Entstehungsprozess, Entwicklungsprozess, Veränderungsprozess

Übersetzungen

Prozess procès, processus

Prozess processo, procedimento

Prozess geding, gerechtszaak, proces, rechtsgeding, verloop

Prozess ação, pleito, processo

Prozess dava, duruşma, süreç

Prozess procedere, processus

Prozess Проце́сс, процесс

Prozess προτσές

Pro|zẹss ?

m <-es, -e>

(= Strafprozess) → trial (→ wegen for; → um in the matter of); (= Rechtsfall) → (court) case; der Prozess gegen XY → the trial of XY, the case against XY; einen Prozess gewinnen/verlieren → to win/lose a case; gegen jdn einen Prozess anstrengen → to take or institute legal proceedings against sb, to bring an action against sb; er führt zurzeit gegen fünf Firmen einen Prozess → at the moment he’s taking five companies to court or he is involved in legal action against five companies; es ist sehr teuer, einen Prozess zu führen → going to court is very expensive, taking legal action is very expensive; es zum Prozess kommen lassen → to go to court; es kann zum Prozess kommen → it might come to a court case; mit jdm im Prozess liegen → to be involved in a court case or in a lawsuit or in litigation (form) → with sb; jdm den Prozess machen (inf) → to take sb to court; mit jdm/etw kurzen Prozess machen (fig inf) → to make short work of sb/sth (inf)

(= Vorgang) → process

---

Prozess	→	action
Prozess	→	lawsuit
Prozess	→	suit at law
Prozess	→	suit
Prozess	→	process
Prozess	→	trial
Prozess [jur.]	→	litigation
Prozess [jur.]	→	legal proceedings
Prozess der Kommerzialisierung [econ.]	→	commoditization
Prozess verschleppen	→	to delay the proceedings
Prozessanalyse	→	activity analysis
Prozessausrüstung	→	process equipment
Prozessdampf	→	process steam
Prozessdatenverarbeitung	→	real-time data processing
Prozessfähigkeit [jur.]	→	entitlement to take legal action
Prozessführer	→	litigant
Prozessführung	→	conduct of a case
Prozessgas [techn.]	→	process gas
Prozessgegner	→	the litigants
Prozessinformation	→	process information
Prozession	→	procession
Prozesskern	→	process core
Prozesskette	→	process chain
Prozesskosten	→	legal costs
Prozesskosten	→	costs of litigation
Prozesslawine	→	flood of lawsuits
Prozessliste	→	docket
Prozessmedien	→	process utilities
Prozessmedien	→	process media
Prozessmedien	→	process liquids and gases
Prozessmissbrauch	→	abuse of process
Prozessmodell	→	process model
Prozessordnung	→	code of procedure
Prozessrechner	→	process control computer
Prozessrechner	→	process computer
Prozessrisiko [jur.]	→	risk of litigation
Prozessschema	→	process indicated diagram /PID/
Prozessschemata	→	process indicated diagrams
Prozessschritt	→	process step
Prozessstrahl	→	activity ray

---

kurzen Prozess mit jdm. / etw. machen	→	to make short shrift of sb. / sth.
Automatisierung technischer Prozesse	→	automation of technical processes
alternative Konfliktlösungsmöglichkeiten zur Vermeidung eines Prozesses	→	alternative dispute resolution