Programm

Pro·grạmm das <Programms, Programme>

1. (≈ Angebot) die Gesamtheit von Veranstaltungen, Darbietungen oder Sendungen in einem bestimmten Rahmen das Programm im Fernsehen/Kino/Konzert/Radio, ein reichhaltiges/interessantes Programm anbieten/entwerfen/zusammenstellen, ein buntes Programm, etwas ins Programm aufnehmen/aus dem Programm streichen, Unser Programm bietet etwas für jede Altersgruppe., Das Touristikunternehmen hat auch Studienreisen in seinem Programm.
Fernseh-, Kino-, TV-, Radio-

2. der geplante Ablauf von bestimmten Veranstaltungen, Darbietungen oder Sendungen Als Nächstes in unserem Programm folgt ..., Auf dem Programm steht jetzt ..., das Programm eines Festes/eines Konzerts/einer Tagung
-ablauf, -folge, Fest-, Konzert-, Tagungs-

3. kurz für "Programmheft" etwas im Programm nachlesen
-zeitschrift

4. die (schriftlich festgelegte) Grundsätze einer Organisation das Programm einer Partei, ein neues Programm beschließen/überarbeiten

5. der geplante Ablauf eigener Aktivitäten Unsere Reise ist ganz nach unserem Programm abgelaufen., Bei den Examensvorbereitungen habe ich mich streng an mein Programm gehalten., Wie sieht dein Programm für morgen aus?
Arbeits-,Freizeit-, Reise-, Tages-, Wochen-

6. (≈ Sortiment) die von einem Verlag angebotenen Bücher ein Buch ins Programm nehmen
-leiter

7. ein festgelegter Ablauf bei Automaten eine Waschmaschine mit 20 verschiedenen Programmen
-einstellung, -dauer, -wahl

8. edv: eine Software für eine bestimmte Anwendung ein Programm deinstallieren/installieren/löschen/ schreiben/starten/weiterentwickeln
nach Programm (umg.) wie geplant
-fehler, -start, -paket, -version, Anwendungs-, Mail-, Textverarbeitungs-

---

Pro•grạmm das; -s, -e

1. das, was ein Theater, Kino, Fernsehsender, eine Institution o. Ä. der Öffentlichkeit in einem bestimmten Zeitraum anbietet <etwas in das Programm aufnehmen, aus dem Programm nehmen; etwas steht auf dem Programm, etwas wird aus dem Programm gestrichen>: die Fernsehzeitschrift mit dem Programm der nächsten Woche; das umfangreiche Programm der Volkshochschule; Das Theater hat diesmal „Die Räuber“ von Schiller im Programm
|| K-: Programmänderung, Programmgestaltung, Programmhinweis, Programmvorschau
|| -K: Fernsehprogramm, Kinoprogramm, Rundfunkprogramm, Theaterprogramm, Veranstaltungsprogramm

2. die einzelnen Punkte bei einer Veranstaltung <ein abendfüllendes, buntes (= abwechslungsreiches) Programm; das Programm eines Konzerts, eines Kabaretts, einer Tagung>
|| -K: Abendprogramm, Festprogramm

3. ein Heft od. Blatt, das Informationen über das Programm (1,2) gibt <ein Programm kaufen, einen Blick ins Programm werfen>: im Programm nachlesen, wer in einem Theaterstück mitspielt
|| K-: Programmheft, Programmzeitschrift

4. ein Kanal (3) eines Radio- od. Fernsehsenders: Im ersten Programm kommt heute ein Krimi

5. ein Plan, auf dem steht, wann man etwas machen muss od. will <(sich) ein Programm machen; ein Programm entwerfen, ausarbeiten, einhalten>: Der Minister hatte bei seinem Besuch in Prag ein umfangreiches Programm zu absolvieren
|| -K: Aktionsprogramm, Arbeitsprogramm, Forschungsprogramm, Hilfsprogramm, Raumfahrtprogramm, Reiseprogramm, Sofortprogramm, Trainingsprogramm

6. ein Text, in dem eine Partei od. Regierung sagt, welche Ziele sie hat <ein politisches Programm; ein neues Programm beschließen, verabschieden>
|| -K: Grundsatzprogramm, Parteiprogramm, Wahlprogramm

7. eine Reihe von Befehlen, die einem Computer gegeben werden, damit er bestimmte Aufgaben macht (u. die auch auf CD-ROMs o. Ä. gekauft werden können) <ein Programm schreiben, kaufen, kopieren, installieren>
|| K-: Programmabbruch, Programmaufruf, Programmdatei, Programmende, Programmordner
|| -K: Computerprogramm, Grafikprogramm, Textverarbeitungsprogramm

8. bestimmte Arbeitsabläufe einer Maschine, die durch vorgegebene Befehle gesteuert werden: eine Waschmaschine mit mehreren Programmen
|| K-: programmgesteuert
|| -K: Testprogramm, Waschprogramm

9. Kollekt; die Waren, die ein Betrieb zu einer bestimmten Zeit herstellt und verkauft ≈ Sortiment <das Programm eines Verlags; etwas aus dem Programm nehmen; etwas ins Programm aufnehmen>
|| -K: Möbelprogramm, Verlagsprogramm
|| ID nach Programm so, wie es geplant ist <nach Programm vorgehen>; etwas steht auf dem Programm etwas ist geplant
|| zu

5. und

6. pro•gram•ma•tisch Adj

Thesaurus

Programm: Sendung

Übersetzungen

Programm program, kanal

Programm programa, canal

Programm ohjelma, kanava, tietokoneohjelma

Programm chaîne, programme

Programm programma, kanaal

Programm program, kanał

Programm программа, канал

Programm program

Programm programma, canale

Programm برنامج, مجرى نهر

Programm kanál, program

Programm kanal, program

Programm κανάλι, πρόγραμμα

Programm kanal, program

Programm チャンネル, プログラム

Programm 프로그램, 해협

Programm kanal, program

Programm canal, programa

Programm kanal, program

Programm ช่อง, หมายกำหนดการ

Programm chương trình, kênh

Programm 程序, 节目单, 频道

Pro|grạmm

nt <-s, -e>

→ programme (Brit), → program (US); (= Tagesordnung) → agenda; (TV: = Sender) → channel; (= Sendefolge) → program(me)s pl; (= gedrucktes Radio-Programm) → program(me) guide; (= gedrucktes TV-Programm) → programme guide (Brit), → TV guide; (= Programmheft) → program(me); (= Verlagsprogramm) → list; (beim Pferderennen) → card; (= Kollektion, Sortiment) → range; nach Programm → as planned; auf dem Programm stehen → to be on the program(me)/agenda; ein Programm für das nächste Quartal machen → to work out a programme for the next quarter; für heute habe ich schon ein Programm → I’ve already got something planned for today; ein volles Programm haben → to have a full schedule; unser Programm für den heutigen Abend (TV, Rad) → our program(me)s for this evening; durch das Programm führt XY → the program(me) is presented by XY

(Comput) → program

---

Programm	→	scheme
Programm	→	programme [Br.]
Programm	→	program
Programm (von Ereignissen)	→	schedule (of events)
Programm beginnen (Radio; TV)	→	to sign on
Programmabbruch	→	abortion
Programmablauf	→	program sequence
Programmablauf	→	program flow
Programmausführung [comp.]	→	program execution
Programmbaustein [comp.]	→	program module
Programmbeschreibung [comp.]	→	program description
Programmbibliothek [comp.]	→	program library
Programmdokumentation [comp.]	→	program's documentation
Programmeingabe [comp.]	→	program input
Programmfehler (in Computerprogrammen) [comp.]	→	programm error
Programmhaltepunkt [comp.]	→	checkpoint
Programmlauf	→	program run
Programmlauf	→	object run
Programmpaket	→	software package
Programmpfad [comp.]	→	program path
Programmpflege	→	program maintenance
Programmschalter	→	switchpoint
Programmschalter	→	alterable switch
Programmschleife	→	program loop
Programmschnittstelle	→	program interface
Programmschritt	→	program step
Programmstarter	→	program launcher
Programmstopp [comp.]	→	breakpoint
Programmstruktur	→	program architecture
Programmtafel	→	menu caption
Programmübersetzung [comp.]	→	program translation
Programmvorschau	→	program forecast
Programmvorschau	→	preview
Programmwahl	→	program selection
Programmzustand [comp.]	→	program state
Programmzustand [comp.]	→	program mode
Programmzweig	→	leg
Programmzweig [comp.]	→	program branch
aktuelles Programm	→	active program
assemblierte Programmstelle [comp.]	→	assembled program count

---

Es scheint als hätte es in letzter Minute eine Programmänderung gegeben.	→	There seems to have been a last-minute change in the programme. [Br.]
Programm zur weltweiten Schülerbeurteilung [Pisa-Studie]	→	Programme for International Student Assessment <PISA> [Br.]
Im Programm sind mehrere Pausen vorgesehen.	→	The program will include several breaks. [Am.]