Problem

Pro·b·lem das <Problems, Probleme>

1. eine schwierige Frage, die gelöst werden soll oder eine schwierige Aufgabe, die bewältigt werden soll ein Problem bearbeiten/besprechen/lösen, Ein Problem tritt auf/ stellt sich., ein technisches/politisches/sprachliches Problem

2. (meist Plur.) (verhüll.) Ärger, Konflikt Er hat private Probleme., ein Problem/Probleme mit dem Alkohol haben, Mit dem Kollegen hatten wir schon immer Probleme., jemandem immer nur Probleme machen
(Das ist) kein Problem! (Das ist) nicht schwierig.
Das ist nicht mein Problem! Dieses Problem muss nicht ich, sondern ein anderer lösen.
jemand wälzt Probleme (umg.) jmd. spricht oft und lange über schwierige Fragen

---

Prob•lem das; -s, -e

1. eine schwierige Aufgabe, über die man nachdenken muss, um sie zu lösen ≈ Schwierigkeit <ein großes, schwieriges, technisches Problem; ein Problem ansprechen, angehen, lösen; vor einem Problem stehen; etwas wird zum Problem; jemandem stellt sich ein Problem>: Sie steht vor dem Problem, ob sie den Vertrag unterschreiben soll oder nicht; Wir wollen ein Haus bauen. Das Problem liegt nur noch darin, den richtigen Platz dafür zu finden
|| K-: Problembewusstsein, Problemlösung, Problemstellung
|| -K: Hauptproblem, Randproblem, Teilproblem; Arbeitslosenproblem, Rechtsproblem, Zukunftsproblem

2. meist Pl; Ärger, Schwierigkeiten <jemandem Probleme machen; Probleme (mit jemandem/etwas) haben>: Mit den alten Nachbarn gab es nichts als Probleme - wir sind froh, dass sie umgezogen sind
|| K-: Problemfall, Problemkind, Problemmüll
|| -K: (im Pl) Alkoholprobleme, Finanzprobleme, Haarprobleme, Hautprobleme
|| ID kein Problem! gespr; das ist nicht schwierig; Probleme wälzen lange über Probleme (1) nachdenken; meist Das ist dein Problem das musst du allein lösen, ich kann dir dabei nicht helfen
|| hierzu prob•lem•los Adj

Thesaurus

Problem: Streitfall, Streitfrage

Übersetzungen

Problem problème

Problem problema

Problem opgave, probleem, vraagpunt, vraagstuk

Problem problema

Problem güçlük, problem, sorun

Problem πρόβλημα

Problem problemo

Problem problema

Problem ongelma, probleema

Problem problema

Problem problem

Problem проблема

Problem shida

Problem مشكلة

Problem problém

Problem problem

Problem problem

Problem 問題

Problem 문제

Problem problem

Problem problem

Problem ปัญหา

Problem vấn đề

Problem 问题

Prob|lem

nt <-s, -e> → problem; vor einem Problem stehen → to be faced or confronted with a problem; das wird zum Problem → it’s becoming (something of) a problem; Probleme wälzen → to turn problems over in one’s mind

---

Problem	→	trouble
Problem	→	difficulty
Problem	→	issue
Problem	→	business
Problem des Handlungsreisenden [math.]	→	Traveling Salesman Problem /TSP/
Problembär [ugs.] [zool.]	→	problem bear [coll.]
Problembeschreibung	→	problem description
Problembewusstsein	→	appreciation of the problem
Problembewusstsein	→	appreciation of the difficulties
Problemfall	→	problematic case
Problemfall	→	problem case
Problemkind	→	problem child
Problemkreis	→	problem area
Problemlösen	→	problem solving
Problemlösung	→	problem solution
Problemlösung	→	solution
Problemmeldung	→	problem report
Problemprognose	→	problem-related forecasting
Problemreport	→	problem report
Problemstelle	→	point of failure
Problemstellung	→	problem definition
Problemstellung	→	problem
Problemstellung	→	presentation of a problem
Problemtext	→	problem description
Problemverfolgung	→	problem tracking
Problemzone	→	problem area
Durchdenken eines Problems	→	walkthrough
ein Problem ruhen lassen	→	to leave a problem (on one side)
kommendes Problem	→	(dark) cloud on the horizon [fig.]
zweiseitiges Problem	→	double whammy

---

Das letzte Problem	→	The Adventure of the Final Problem [Arthur Conan Doyle]
Dieses Problem wird uns noch einige Zeit begleiten.	→	This will be a problem for some time to come.
ein Problem ausloten [fig.]	→	to try to get to the bottom of a problem