Prinzip

Prin·zip das <Prinzips, Prinzipe/Prinzipien>

1. ein fester allgemeiner Grundsatz, nach dem jmd. lebt So etwas ging gegen ihre Prinzipien., Er ist ein Mann mit Prinzipien., etwas aus Prinzip ablehnen, seinen Prinzipien treu bleiben
Lebens-, Leistungs-, Moral-

2. eine allgemein gültige Grundregel das Prinzip der Gewaltenteilung im Staat, einem bestimmten (zu Grunde liegenden) Prinzip folgen, ein demokratisches/politisches Prinzip, veraltete, starre Prinzipien
Gleichheits-, Mehrheits-, Ordnungs-

3. techn.: Schema, Gesetzmäßigkeit Diese Maschine ist nach einem anderen Prinzip gebaut., nach einem bestimmten Prinzip funktionieren
im Prinzip eigentlich; im Grunde genommen Im Prinzip ist das möglich, aber ...
Es geht ums Prinzip jmdm. ist der allgemeine Grundsatz wichtiger als der Einzelfall
ein Mann/eine Frau von Prinzipien eine Person, die sich immer an ihre festen Grundsätze hält

---

Prin•zip das; -s, Prin•zi•pi•en [-pjən]

1. eine Regel o. Ä., nach der jemand, eine Gruppe o. Ä. lebt ≈ Grundsatz <demokratische, sittliche Prinzipien; Prinzipien haben; seinen Prinzipien treu bleiben, untreu werden>: nach dem Prinzip der Gleichberechtigung handeln; Er hat es sich zum Prinzip gemacht, keinen Schüler zu bevorzugen; Bei uns herrscht das Prinzip, dass Männer und Frauen die gleichen Rechte und Pflichten haben
|| K-: prinzipientreu
|| -K: Grundprinzip, Lebensprinzip, Gleichheitsprinzip, Leistungsprinzip, Mehrheitsprinzip, Wirtschaftlichkeitsprinzip

2. die Idee, die Gesetzmäßigkeit, auf der etwas aufgebaut ist: Er erklärte uns, nach welchem Prinzip die Maschine funktioniert
|| -K: Ordnungsprinzip

3. aus Prinzip weil man bestimmte Prinzipien (1) hat ≈ prinzipiell, grundsätzlich <etwas aus Prinzip (nicht) tun>: Ich rauche aus Prinzip nicht

4. im Prinzip im Grunde, eigentlich: Im Prinzip hast du recht, aber es geht trotzdem nicht

5. es geht (jemandem) ums Prinzip für jemanden ist eine Idee wichtiger als ein konkreter Fall: Einem unfreundlichen Kellner gebe ich kein Trinkgeld - da geht es mir ums Prinzip

6. <ein Mann, eine Frau> mit Prinzipien eine Person, die ihren moralischen Regeln immer folgt

Übersetzungen

Prinzip principe

Prinzip principio

Prinzip beginsel, grondbeginsel, principe

Prinzip princípio

Prinzip ilke

Prinzip principio, lema

Prinzip periaate

Prinzip principium

Prinzip مبدأ

Prinzip princip

Prinzip princip

Prinzip αρχή

Prinzip princip

Prinzip 主義

Prinzip 원칙

Prinzip prinsipp

Prinzip zasada

Prinzip принцип

Prinzip princip

Prinzip หลักปฏิบัติ

Prinzip nguyên tắc

Prinzip 原则

Prin|zip

nt <-s, -ien or (rare) -e> → principle; aus Prinzip → on principle; das hat er aus Prinzip getan → he did it on principle, he did it as a matter of principle; im Prinzip → in principle; das funktioniert nach einem einfachen Prinzip → it works on a simple principle; nach einem Prinzip handeln → to act according to a principle; etw zum Prinzip erheben or machen → to make sth into a principle; er ist ein Mann von or mit Prinzipien → he is a man of principle; das Prinzip Hoffnung → the principle of hope

---

Prinzip	→	principle
Prinzip	→	precept
Prinzipschema	→	pictorial schematic
leitendes Prinzip	→	ruling principle

---

Vom Gesellschaftsvertrag oder Prinzipien des Staatsrechtes	→	The Social Contract, Or Principles of Political Right [J. J. Rousseau]
Gefährdung durch Vernachlässigung ergonomischer Prinzipien [EN 292]	→	hazard generated by neglecting ergonomic principles [EN 292]
Prinzip der begrenzten Einzelzuständigkeit {f}	→	principle of specific jurisdication defined by law