pressen

prẹs·sen <presst, presste, hat gepresst>

I. (mit OBJ)

1. jmd. presst etwas etwas durch Druck in eine bestimmte Form oder Verfassung bringen Schallplatten pressen, (Stroh zu) Ballen pressen, Blätter/Blumen pressen, ein zu Tabletten gepresstes weißes Pulver

2. jmd. presst etwas (aus etwas Dat.) durch Druck bewirken, dass eine Flüssigkeit oder eine breiige Substanz aus etwas herauskommt den Saft aus Oliven/Wein/Zitronen pressen, den Inhalt aus einer Tube pressen

3. jmd. presst etwas (an etwas Akk.) irgendwohin drücken die Stirn ans Fenster pressen, den Freund an die Brust pressen, sich flach an die Wand pressen, die Sachen in einen Koffer pressen, Kartoffeln durch ein Sieb pressen

4. jmd. presst jmdn. zu etwas (geh.) zwingen jemanden zum Militärdienst pressen, Die Polizei presste ihn, Aussagen über seinen Freund zu machen.

II. (ohne OBJ) jmd. presst heftig drücken bei der Geburt pressen
Presswehen

---

prẹs•sen; presste, hat gepresst; [Vt]

1. etwas pressen mit starkem Druck etwas herstellen od. in eine bestimmte Form bringen <Briketts, Stroh, Schallplatten pressen>

2. etwas pressen etwas durch starken Druck glatt od. flach machen: in einem Buch Blumen pressen

3. etwas pressen besonders Obst kräftig drücken, damit man daraus eine Flüssigkeit bekommt <Trauben, Zitronen, Oliven pressen>

4. jemanden/etwas irgendwohin pressen jemanden/etwas mit großer Kraft irgendwohin drücken <jemanden/etwas an sich pressen>: seinen Gegner an die Wand pressen; die Luft durch die Nase pressen

5. etwas in ein Schema/System pressen etwas unbedingt zu einem Teil eines Schemas/Systems machen wollen (auch wenn es nicht hineinpasst)

6. jemanden zu etwas pressen ≈ jemanden zu etwas zwingen <jemanden zum Militärdienst pressen>; [Vi]

7. mit großer Kraft drücken: Bei der Geburt muss die Mutter kräftig pressen
|| K-: Presswehen

Übersetzungen

pressen appuyer en écrasant, oppression, presser, pression, serrer

pressen premere, pressione, serrare, stringere

pressen drang, dringen, druk, drukken, knel, knellen, persen, pressen, pressie

pressen apertar, comprimir, espremer

pressen basın, bastırmak, kalıba vurmak, sıkıştırmak, sıkmak

pressen прессовать

pressen กด

prẹs|sen

vt

(= quetschen) → to press; Obst, Saft → to squeeze; hohe Töne → to squeeze out; (fig: = zwingen) → to force (→ in +acc → , zu into); (fig dated: = unterdrücken) → to oppress; frisch gepresster Orangensaft → freshly squeezed orange juice; eine CD pressen → to press a CD; etw auf CD-ROM pressen → to put sth onto CD-ROM; mit gepresster Stimme → in a strained voice

(Naut) Segel pressen → to make too much sail

---

pressen	→	to press
pressen	→	to squeeze
pressen	→	to clench
Pressen [techn.]	→	pressing

---

jdn. pressen	→	to press sb. [into service]
jdn./etw. an sich pressen	→	to hug sb./sth. to oneself
zum Dienst pressen [altertümlich]	→	to impress [soldiers]