Prüfung

Prü·fung die <Prüfung, Prüfungen>

1. schul.: das Abfragen von jmds. Kenntnissen eine (strenge) Prüfung in Mathematik, die Prüfung ablegen/bestehen, bei/in der Prüfung durchfallen

2. techn.: das Testen der Qualität oder der Funktionstüchtigkeit eine eingehende/gründliche/sorgfältige Prüfung der Maschine, Alle Produkte werden einer strengen Prüfung unterzogen.

3. die Kontrolle eines Sachverhalts auf seine Richtigkeit hin die Prüfung des Falls durch einen Rechtsanwalt, die Prüfung der Geschäftsbücher einer Firma

4. (geh.) ein schwerer Schicksalsschlag Der Tod seiner Frau war eine schwere Prüfung für ihn.
Schicksals-

---

Prü•fung die; -, -en

1. eine mündliche od. schriftliche Aufgabe, mit der jemandes Kenntnisse od. Fähigkeiten beurteilt werden ≈ Test, Examen <eine mündliche, schriftliche, schwierige Prüfung; sich auf eine Prüfung vorbereiten; auf/für eine Prüfung lernen; eine Prüfung machen, ablegen, schreiben, bestehen; in einer Prüfung versagen; durch eine Prüfung fallen>
|| K-: Prüfungsanforderungen, Prüfungsangst, Prüfungsaufgabe, Prüfungsbedingungen, Prüfungsergebnis, Prüfungsfach, Prüfungsfragen, Prüfungskandidat, Prüfungsnote, Prüfungsordnung, Prüfungsteilnehmer, Prüfungstermin
|| -K: Abgangsprüfung, Abiturprüfung, Abschlussprüfung, Aufnahmeprüfung, Diplomprüfung, Doktorprüfung, Eignungsprüfung, Facharbeiterprüfung, Fahrprüfung, Führerscheinprüfung, Gesellenprüfung, Meisterprüfung, Sprachprüfung

2. nur Sg; eine Untersuchung, mit der man feststellt, ob etwas richtig ist o. Ä. ≈ <etwas bedarf einer Prüfung, hält einer Prüfung (nicht) stand; etwas einer Prüfung unterwerfen, unterziehen>: Die genaue Prüfung der Rechnung hat einen Fehler ergeben
|| -K: Bremsprüfung, Gehörprüfung, Härteprüfung, Materialprüfung, Qualitätsprüfung, Reaktionsprüfung, Rechnungsprüfung

3. eine Situation, in der jemand psychisch stark belastet wird <eine harte, schwere Prüfung zu bestehen haben>
|| -K: Schicksalsprüfung

Übersetzungen

Prüfung essai, contrôle, épreuve, examen, inspection, test

Prüfung beproeving, poging, proef, test, toets, toetsing, examen

Prüfung esforço, exame

Prüfung inceleme, sınav

Prüfung přezkoušení, prohlídka, vyzkoušení, zkoušení, zkouška

Prüfung examen, inspección, prueba

Prüfung accertamento, collaudo, controllo, esame, riscontro, verifica

Prüfung 試験

Prüfung egzamin, kontrola

Prüfung kontrola, skúšanie, skúška, test, zisťovanie

Prüfung izpit

Prüfung 考试

Prüfung экзамен

Prüfung امتحان

Prüfung eksamen

Prüfung διαγώνισμα

Prüfung koe

Prüfung ispit

Prüfung 시험

Prüfung eksamen

Prüfung examen

Prüfung ข้อสอบ

Prüfung kỳ thi

Prü|fung

f <-, -en>

(Sch, Univ) → exam, examination; eine Prüfung machen or ablegen → to take or do or sit (Brit) → an exam

(= Überprüfung) → check, checking no indef art; (= Untersuchung) → examination, checking no indef art; (durch Ausprobieren) → test, testing no indef art; (von Geschäftsbüchern) → audit, examination, checking no indef art; (von Lebensmitteln, Wein) → inspection, testing no indef art; eine gründliche Prüfung einer Maschine vornehmen → to check or examine or test a machine thoroughly, to give a machine a thorough check or examination or test; jdn/etw einer Prüfung unterziehen → to subject sb/sth to an examination; nach der Prüfung wird das Auto … → after being checked or tested the car is …; bei nochmaliger Prüfung der Rechnung → on rechecking the account; er führt Prüfungen bei Firmen durch (von Geschäftsbüchern) → he audits firms’ books; nach/bei Prüfung Ihrer Beschwerde/dieser Sache … → after/on looking into or investigating your complaint/the matter

(= Erwägung) → examination, consideration; die Prüfung seiner Entscheidung → the reconsideration of one’s decision

(= Heimsuchung) → test, trial

(Sport) → test

---

Prüfung	→	tryout
Prüfung	→	trial
Prüfung	→	test
Prüfung	→	consideration
Prüfung	→	assay
Prüfung	→	checkup
Prüfung	→	check
Prüfung	→	proving
Prüfung	→	inspection and approval
Prüfung	→	verification
Prüfung	→	testing
Prüfung	→	ordeal
Prüfung	→	inspection
Prüfung [stud.]	→	examination
Prüfung [stud.]	→	exam
Prüfung der Bücher	→	verification of the accounts
Prüfung der vorliegenden Unterlagen	→	desktop review
Prüfung zur Feststellung der Hochschulreife	→	assessment test of aptitude
(genaue) Prüfung	→	scrutiny
attributive Prüfung	→	inspection by attributes
auf eine Prüfung vorbereiten	→	to coach
durch eine Prüfung durchrutschen	→	to scrape through an exam
genaue Prüfung	→	scruting
harte Prüfung	→	furnace
Nachtermin für Prüfung (Klausur; Klassenarbeit)	→	resit test [Br.]
Nachtermin für Prüfung (Klausur; Klassenarbeit)	→	make-up test
Nachtermin für Prüfung (Klausur; Klassenarbeit)	→	makeup test
Nachtermin für Prüfung (Klausur; Klassenarbeit)	→	make-up
Nachtermin für Prüfung (Klausur; Klassenarbeit)	→	makeup [Am.]
ohne Prüfung	→	a priori

---

Ich hätte gar nicht erst zur Prüfung antreten sollen.	→	I shouldn't have done the exam in the first place.
Es stand auf des Messers Schneide, ob ich die Prüfung bestehen würde.	→	It was touch-and-go whether I passed my exams.
etw. ohne vorherige Prüfung bewilligen	→	to rubber-stamp sth. [fig.] [disapproving]