Position

Po·si·ti·on die <Position, Positionen>

1. gehobene berufliche Stellung eine Position in der Direktion einer Bank, sich eine Position erarbeitet haben, Die Position des Chefarztes ist derzeit vakant., Wir bieten Ihnen eine verantwortliche Position in der Geschäftsleitung eines internationalen Konzerns.

2. die bestimmte Lage oder Stellung von etwas Der Hebel befand sich jetzt in einer anderen Position als vorher.

3. Standpunkt Unsere Positionen sind nicht vereinbar.

4. wirtsch.: einzelner Posten auf einer Aufstellung alle Positionen einzeln auflisten, Die Rechnung stimmt in einigen Positionen nicht.

5. luftf. seew.: der Standort eines Schiffes, eines Flugzeuges oder eines Gestirns die Position eines Schiffes/eines Flugzeuges/eines Gestirns bestimmen, die Position per Funk durchgeben

6. sport: (≈ Rang) der Platz, den ein Spieler auf der Rangliste einnimmt Er ist auf der dritten Position.

7. theat.: die Stellung der Füße im klassischen Ballett

8. (≈ Stellung) beim Geschlechtsverkehr die Lage der Partner im Verhältnis zueinander
Koitus-

---

Po•si•ti•on [-'t ̮sjoːn] die; -, -en

1. die Aufgabe od. die Funktion, die jemand in einem Betrieb od. in einer Organisation hat ≈ Stellung (3), Posten¹; <eine leitende, gesicherte, gute, verantwortungsvolle, wichtige Position haben>: Ein Mann in seiner Position kann sich solche Fehler nicht leisten
|| -K: Führungsposition, Machtposition, Schlüsselposition

2. ein bestimmter Platz in einer Reihenfolge od. Hierarchie: in einem Rennen in führender, zweiter, letzter Position sein/liegen
|| -K: Spitzenposition

3. meist Sg; der Ort od. die Stelle, an denen etwas (zu einer bestimmten Zeit) in Bezug auf seine Umgebung ist ≈ Lage (2), Standort <die Position eines Flugzeugs, Schiffes; eine Position bestimmen, berechnen; jemandem seine Position durchgeben>
|| -K: Ausgangsposition

4. die (Art der) Stellung (1), die jemand/etwas irgendwo einnimmt <eine liegende, sitzende, stehende Position einnehmen>

5. die Meinung, die jemand zu einem Thema hat ≈ Standpunkt <eine Position beziehen>

6. die Situation, in der jemand ist ≈ Lage (3) <sich in einer günstigen, starken, schwachen Position befinden>

7. ein einzelner Punkt, Gegenstand auf einer Liste ≈ Posten³ (2) <die einzelnen Positionen einer Liste, Rechnung, Bestellung prüfen, nachrechnen, durchgehen>

8. in Position gehen die vorgesehene Position (3) einnehmen <Soldaten>

Thesaurus

Position: Status

Übersetzungen

Position durum, konum, pozisyon

Position posició

Position posición

Position position

Position posizione

Position posição

Position должность, место, мнение, позиция, ситуация, положение

Position positie

Position مكانة

Position pozice

Position position

Position θέση

Position asema

Position položaj

Position 位置

Position 위치

Position posisjon

Position pozycja

Position position

Position ตำแหน่ง

Position vị trí

Position 位置

Po|si|ti|on

f <-, -en> → position; (Comm: = Posten einer Liste) → item; in gesicherter Position sein → to have a secure position

---

Position	→	item
Position	→	bearing
Position eines Vorsitzenden	→	chairmanship
Position ermitteln durch Koppeln	→	to ascertain position by dead reckoning

---

aus halbrechter Position	→	from the inside right position / channel [football]
aus halblinker Position	→	from the inside left position / channel [football]
sich eine günstige Ausgangsposition zu verschaffen suchen	→	to jockey for position [sport, traffic]