Platte

Plạt·te die <Platte, Platten>

1. ein flaches, dünnes, meist rechteckiges Stück aus hartem Material eine Platte aus Stein/Holz/Glas/Beton

2. Schallplatte eine Platte abspielen/auflegen/hören/umdrehen

3. ein großer Teller den Braten auf einer Platte servieren

4. Speisen, die auf einem großen Teller angerichtet sind eine Platte mit Käse/Wurst/Fisch
Käse-, Gemüse-, Salat-

5. (umg.) Plattenbau(siedlung) in der Platte wohnen

6. Glatze, Kahlkopf, Tonsur Er hatte schon früh eine Platte.
eine kalte Platte kalte Speisen, die auf einer Platte³ angerichtet sind
immer wieder dieselbe Platte sich ständig wiederholen

---

Plạt•te die; -, -n

1. ein flaches, dünnes meist rechteckiges Stück aus einem harten Material <eine Platte aus Stein, Holz; eine eiserne Platte>
|| -K: Betonplatte, Eisplatte, Glasplatte, Holzplatte, Kunststoffplatte, Marmorplatte, Metallplatte, Stahlplatte, Steinplatte; Tischplatte, Tischtennisplatte

2. eine (runde) Fläche meist auf einem Herd, auf der man kochen kann <einen Topf auf die Platte stellen; die Platte einschalten, ausschalten>: ein Herd mit vier Platten
|| -K: Herdplatte, Kochplatte, Ofenplatte

3. Kurzw ↑ Schallplatte <eine Platte auflegen, anhören, spielen>
|| K-: Plattenarchiv, Plattenaufnahme, Plattencover, Plattenhülle, Plattensammlung
|| -K: Jazzplatte, Opernplatte, Tanzplatte; Langspielplatte

4. ein großer und flacher Teller, auf dem man Speisen serviert <eine Platte herumreichen>: eine Platte mit kaltem Braten
|| -K: Fleisch-, Torten-

5. verschiedene Speisen, die zusammen auf einer Platte (4) serviert werden <eine Platte für zwei Personen>
|| -K: Aufschnittplatte, Fleischplatte, Gemüseplatte, Grillplatte, Käseplatte, Salatplatte

6. eine kalte Platte ein kaltes Essen, das aus Schinken, Wurst, Käse, Salat usw besteht

7. gespr ≈ Glatze
|| ID hell auf der Platte sein gespr; intelligent sein

Übersetzungen

Platte levha, plak, plaka

Platte planxa

Platte disco

Platte disque

Platte lastra, piastra, piatto

Platte 板

Platte 板

Platte จาน

Plạt|te

f <-, -n>

(= Holzplatte) → piece of wood, wood no pl, → board; (zur Wandverkleidung) → panel; (= Tischtennisplatte) → ping-pong table; (= Glasplatte/Metallplatte/Plastikplatte) → piece or sheet of glass/metal/plastic; (= Betonplatte, Steinplatte) → slab; (zum Pflastern) → paving stone, flag(stone); (= Kachel, Fliese) → tile; (= Grabplatte) → gravestone, slab; (= Herdplatte) → hotplate; (= Tischplatte) → (table) top; (ausziehbare) → leaf; (= Felsenplatte) → shelf, ledge; (Geog: = ebenes Land) → flat or low land; (Geol: = tektonische Platte) → (tectonic) plate; (= Druckstock) → plate; (= Münzrohling) → coin disc; (Phot) → plate; (von Gebiss) → (dental) plate; (= Gedenktafel) → plaque; (Comput) → disk; ein Ereignis auf die Platte bannen → to capture an event on film

(= Servierteller) → serving dish, plate; (= Tortenplatte) → cake plate; (mit Fuß) → cake stand; eine Platte Aufschnitt → a plate of selected cold meats

(= Schallplatte) → record, disc; etw auf Platte sprechen/aufnehmen → to make a record of sth, to record sth; eine Platte mit Marschmusik → a record of march music; die Platte kenne ich schon (fig inf) → I’ve heard all that before, I know that line; er legte die alte Platte auf (fig inf) → he started on his old theme; leg doch mal eine neue Platte auf! (fig inf) → change the record, can’t you!; die Platte hat einen Sprung → the record’s stuck

(inf) (= Glatze) → bald head; (= kahle Stelle) → bald spot or patch

(Aus: = Verbrecherbande) → gang (of criminals)

(sl) auf Platte sein (= obdachlos) → to be on the streets; Platte machen (= als Obdachloser schlafen) → to sleep rough (Brit) → or on the streets

---

Platte	→	plate
Platte	→	slab
Platte	→	flagstone
Platte	→	flag
Platte	→	tile
Platte	→	glazed tile
Platte	→	bald pate
Platte	→	bald head
Platte	→	ledge
Platte	→	sheet
Platte	→	panel
Platte (Holz)	→	board
Platte [comp.]	→	disc [Br.]
Platte [comp.]	→	disk [Am.]
Platte [comp.]	→	disk drive [Br.]
Platten	→	flat tire [Am.]
Platten	→	tiling
Platten auslegen	→	to tile
Belegen mit Platten	→	tiling
gusseiserne Platte zum Backen von Pfannkuchen [cook.]	→	griddle
Kalte Platte [cook.]	→	Cold Cut Platter [Am.]
Kopf-Positionierungsfehler auf Disk oder Platte [comp.]	→	disc seek error
Kopf-Positionierungsfehler auf Disk oder Platte [comp.]	→	disk seek error
mit Platten aufbauen	→	slabbing
tektonische Platte [geol.]	→	tectonic plate
wie eine Platte	→	platy

---

Platte [ostd.] [ugs.: Plattenbau]	→	prefabricated building [made with concrete slabs]
ausziehbare Tischplatte	→	(extendable / extendible) table leaf
die Platte putzen [ugs.]	→	to make oneself scarce [coll.]