platt

plạtt

Adj. plạtt

1. flach das platte Land, platt wie eine Flunder, den Teig platt walzen/plattwalzen., Der Reifen ist platt.

2. (abwert.) trivial eine platte und geistlose Geschichte
platt sein (umg.) sehr erstaunt sein
einen Platten haben (umg.) ein Loch im Reifen haben Getrenntschreibung→R 4.16 etwas mit dem Finger platt drücken/plattdrücken, etwas mit dem Fuß platt treten/platttreten

---

plạtt, platter, plattest-; Adj

1. flach und breit <etwas platt drücken, walzen; sich platt auf den Boden legen, werfen; platt auf der Erde liegen; die Nase an der Fensterscheibe platt drücken>

2. ohne Luft ↔ prall <ein Reifen>
|| NB: ↑ Platten

3. pej; allgemein bekannt, also weder wichtig noch interessant ≈ geistlos, banal, trivial <Witze, eine Redensart, ein Gespräch>

4. platt sein gespr; sehr erstaunt sein ≈ baff sein: Über ihr ungewöhnliches Geschenk war er einfach platt

---

Plạtt das; -(s); nur Sg; die Dialekte, die im Norden Deutschlands gesprochen werden und die dem Holländischen relativ ähnlich sind ≈ Niederdeutsch <Platt sprechen>
|| hierzu Plạtt•deutsch (das); Plạtt•deut•sche das; plạtt•deutsch Adj; ohne Steigerung

Übersetzungen

platt aplati, plat, bas-allemand

platt plat, slap

platt chato, plano

platt afallamış, düz, şaşkın, yassı

platt κατωγερμανική, κατωγερμανικό, κατωγερμανικός, κοινότοπη, κοινότοπο, κοινότοπος, μπανάλ, πλατιά, πλατύ, πλατύς, πτώμα

platt estar perplejo, plano

platt litteä

platt nyelvjárás, plattdeutsch, újalnémet

platt بلات

platt Platt

platt Платт

platt Плат

platt 普拉特

plạtt

adj

(= flach) → flat; einen Platten (inf) or einen platten Reifen haben → to have a flat (inf), → to have a flat tyre (Brit) → or tire (US); das platte Land → the flat country; (nicht Stadt) → the country

(fig: = geistlos) Bemerkung, Witz → flat, dull; Mensch → dull, uninspired

(inf: = verblüfft) platt sein → to be flabbergasted (inf); da bist du platt, nicht? → that surprised you, didn’t it?

(inf) (= erschöpft) → done in (inf), → dead beat (Brit inf); (= bankrott) Betrieb → bust (inf)

(sl: = high) → wasted (sl)

adv pressen, walzen → flat; etw platt drücken → to press sth flat, to flatten sth ? plattmachen

---

Plạtt

nt <-(s)>, no pl (inf) → Low German, Plattdeutsch

---

Platt	→	Low German
platt	→	platitudinously
platt	→	unglossed
platt	→	dull
platt	→	flat
platt	→	commonplace
platt	→	platitudinous
platt	→	tritely
platt	→	trite
platt [ugs.]	→	zonked [coll.]
platt fahren	→	to run flat
platt sein [ugs.]	→	to be gobsmacked
platt sein [ugs.]	→	to be flabbergasted
Plattbank [mach.]	→	panel raising plane
Plattdeutsch	→	Low German
Platter [ugs.]	→	flat
Plattfisch [zool.]	→	flat fish
Plattfisch [zool.]	→	flatfish
Plattform	→	platform
Plattfuß	→	flat
Plattfuß	→	flatfoot
Plattwurm [zool.]	→	flatworm

---

Platt schnacken [nordd.]	→	to talk in Low German
platt wie eine Flunder	→	as flat as a pancake
total platt	→	as flat as a pancake