Plan

plan

Adj. plan

(fachspr.) eben, nicht gewölbt Die Ebene vor uns war vollkommen plan., eine plan geschliffene/plangeschliffene Fläche

---

Plan der <Plans (Planes), Pläne>

1. ein Programm zur Verwirklichung eines Vorhabens ein durchdachter/raffinierter/teuflischer Plan, einen Plan erarbeiten/abarbeiten, genau nach Plan vorgehen, Was steht noch auf unserem Plan?

2. Vorhaben; Absicht einen Plan aufgeben/verwirklichen, Was sind deine weiteren Pläne?, den Plan haben, etwas zu tun
Ferien-, Heirats-, Zukunfts-

3. eine (technische) Zeichnung, die zeigt, wie etwas (auf)gebaut ist/werden soll Die Pläne für das Haus existieren noch/schon., einen Plan zeichnen
Bau-, Konstruktions-

4. Übersichtskarte einer Stadt oder Region sich nach dem Plan in der Stadt orientieren
jemanden auf den Plan rufen bewirken, dass jmd. eingreift oder handelt Die Ankündigung der Baumfällarbeiten hat die Naturschützer auf den Plan gerufen.
etwas steht auf dem Plan etwas ist geplant Was steht für die nächsten zwei Wochen auf dem Plan?
Stadt-

---

plan Adj; geschr ≈ flach, eben <eine Fläche>

---

Plan der; -(e)s, Plä•ne

1. eine Art Programm, das genau beschreibt, was man bis zu einem bestimmten Zeitpunkt tun muss <einen Plan ausarbeiten, erarbeiten, ausführen, durchführen, verwirklichen; einen Plan, Pläne machen>: Er überließ nichts dem Zufall, sondern hatte einen genauen Plan, wie alles gemacht werden sollte
|| K-: Planänderung
|| -K: Arbeitsplan, Dienstplan, Fahrplan, Sendeplan, Spielplan, Stundenplan, Terminplan, Veranstaltungsplan, Zeitplan

2. ≈ Absicht, Intention <einen Plan, Pläne haben; einen Plan fassen (= etwas beabsichtigen), verfolgen (= durchführen wollen), verwirklichen, aufrechterhalten (= weiterhin durchführen (wollen)), aufgeben; einen Plan fallen lassen (= aufgeben); jemandes Pläne durchkreuzen (= zerstören)>: Sie fassten den Plan, sich ein Haus zu kaufen
|| -K: Fluchtplan; Heiratsplan, Urlaubsplan, Zukunftsplan

3. eine Zeichnung, die zeigt, wie etwas gebaut ist od. gebaut werden soll ≈ Entwurf <einen Plan zeichnen, entwerfen, ausarbeiten>: Die Pläne für den Umbau unseres Hauses sind inzwischen fertig
|| -K: Bauplan, Konstruktionsplan

4. eine Zeichnung, die meist eine Stadt in einem kleinen Maßstab darstellt ≈ Karte (5): ein Plan von Salzburg; Auf diesem Plan sind alle Sehenswürdigkeiten eingezeichnet
|| -K: Lageplan, Stadtplan, Übersichtsplan

5. Pläne schmieden Pläne (1) machen

6. etwas steht auf dem Plan etwas ist geplant (2), steht bevor

7. etwas geht/(ver)läuft nach Plan etwas funktioniert so, wie man es gewünscht und geplant hat
|| ID jemand/etwas tritt auf den Plan jemand/etwas erscheint; etwas ruft jemanden auf den Plan etwas bewirkt, dass jemand aktiv wird (indem er z. B. protestiert od. sich gegen etwas wehrt)

Übersetzungen

Plan dessein, intention, plan, projet, propos, plain

Plan intenzione, progetto, piano

Plan bedoeling, blauwdruk, concept, doel, ontwerp, opzet, plan, plattegrond, project, strekking, toeleg, voornemen, zin, programma

Plan intenção, plano, planta, posição, projecto, projeto, traçado, esquema

Plan amaç, plan, tasarı, taslak

Plan خطة, مخطط

Plan plan, plano

Plan planus

Plan карта, план, график, схема

Plan plán, systém

Plan plan

Plan μεθόδευση, σχέδιο

Plan suunnitelma

Plan plan, shema

Plan 計画

Plan 계획

Plan handlingsplan, plan

Plan plan

Plan plan

Plan แผนการ

Plan kế hoạch

Plan 计划

Plan План

plan

adj → flat, level; Ebene, Fläche → plane attr

---

Plan¹

m <-(e)s, ºe>

→ plan; die Pläne zur Renovierung der Häuser → the plans for the renovation of the houses; den Plan fassen, etw zu tun → to form the intention of doing sth, to plan to do sth; wir haben den Plan, … → we’re planning to …; Pläne machen or schmieden → to make plans, to plan; nach Plan verlaufen → to run or go according to plan; das passt mir nicht in den Plan (inf) → it doesn’t suit me, it’s inconvenient

(= Stadtplan) → (street) map, town plan; (= Grundriss, Bauplan) → plan, blueprint; (= Zeittafel) → schedule, timetable; (= Wirtschaftsplan) → economic plan

---

Plan²

m <-(e)s, ºe> (obs: = ebene Fläche) → plain; auf dem Plan erscheinen, auf den Plan treten (fig) → to arrive or come on the scene; jdn auf den Plan rufen (fig) → to bring sb into the arena

---

Plan	→	idea
Plan	→	plot [Am.]
Plan	→	scheme
Plan	→	layout
Plan	→	roadmap
Plan	→	conception
Plan	→	site map
Plan	→	concept
Plan	→	blueprint
Planarie	→	planarian
Plandrehen [mach.]	→	facing
Planerfüllung	→	attainment of the planned production target
Planjahr	→	planning year
Plankosten	→	target cost
Planlauf [techn.]	→	axial run-out
Planquadrat	→	grid square
Planscheibe	→	face plate
Plansoll	→	target
Plansoll	→	output target
Plansoll	→	planned production target
Plansoll	→	planned target
Planspiel	→	business game
Planstelle	→	permanent post
Plansumme	→	target figure
Planübergang	→	level crossing
Planwagen	→	covered wagon
Planwirtschaft	→	planned economy
Planziel	→	target
einen Plan aushecken [ugs.]	→	to engineer a scheme
im Plan sein	→	to be on target
nach Plan	→	on schedule
raffinierter Plan	→	scheme

---

Heute einen guten Plan ist besser als morgen einen perfekten Plan.	→	A good plan today is better than a perfect plan tomorrow. [Wag the Dog]
jdm. in die Parade fahren [fig.] [jds. Pläne durchkreuzen]	→	to throw a (monkey) wrench in / into the works [Am.]
Er lässt mich über sein Pläne völlig im Dunkeln.	→	He left me completely in the dark about his plans.