Plage

Pla·ge die <Plage, Plagen>

1. etwas, das für jmdn. eine anhaltende Belastung darstellt Verkehrslärm wird heute vielerorts zur Plage.

2. (umg.) schwere Arbeit Es war eine richtige Plage, den Baum zu roden.

---

Pla•ge die; -, -n

1. etwas, das für jemanden (lange) unangenehm und belastend ist ≈ Qual <eine schreckliche, lästige Plage; jemandem das Leben zur Plage machen>: Ihre Allergie ist eine richtige Plage für sie
|| -K: Heuschreckenplage, Insektenplage, Mäuseplage, Mückenplage

2. gespr; eine Arbeit, die schwer und anstrengend ist ≈ Mühsal

Übersetzungen

Plage eziyet, zahmet, baş belası, sıkıntı

Plage emmerdement, animal nuisible, embarras

Plage pena, tormento, insetto nocivo, seccatura

Plage إزعاج, وباء

Plage otrava

Plage plage, skadedyr

Plage μάστιγα, μπελάς

Plage molestia, plaga

Plage maanvaiva, riesa

Plage nametnik, smetnja

Plage 厄介なもの, 害虫

Plage 귀찮은 사람, 귀찮은 존재

Plage lastpost

Plage plage

Plage szkodnik, utrapienie

Plage amolação, incómodo, infestação, peste

Plage досада, надоеда

Plage besvär, pest

Plage การก่อให้เกิดความรำคาญ, คนหรือสัตว์ที่รบกวน

Plage kẻ quấy rầy, mối phiền toái

Plage 害虫, 讨厌的东西

Pla|ge

f <-, -n>

→ plague

(fig: = Mühe) → nuisance; (= Plackerei) → (hard) grind (inf); sie hat ihre Plage mit ihm → he’s a trial for her; man hat schon seine Plage mit dir → you do make life difficult, you are a nuisance; zu einer Plage werden → to become a nuisance

---

Plage	→	menace
Plage	→	bother
Plage	→	trouble
Plage	→	toil
Plage	→	nuisance
Plage	→	trial
Plage (Insekten-)	→	plague
Plagegeist	→	tease
Plagegeist	→	pest
Plagegeist	→	nuisance
Plagegeist	→	fiend

---

welch eine Plage	→	what a drag [coll.]
sich plagen	→	to slave away
jdn. plagen	→	to plague sb.