Pilz

Pịlz der <Pilzes, Pilze>

1. eine Pflanze ohne Blüten und Blätter, die aus einem Stiel und einem flachen oder kegelförmigem Hut besteht Pilze sammeln/suchen/bestimmen, giftige/essbare Pilze
Gift-, Speise-

2. kleine Organismen, die sich auf Lebewesen und Speisen ansiedeln und Krankheiten verursachen können Die Rosen sind von einem Pilz befallen., einen Pilz (auf der Haut) haben

---

Pịlz der; -es, -e

1. eine niedrige Pflanze mit einem Stiel und einer Art Hut (Kappe), die ohne Blüten und Blätter besonders imWald wächst <ein essbarer, (un)genießbarer, giftiger Pilz; Pilze suchen, sammeln, essen>: Champignons sind Pilze, die wild im Wald und auf der Wiese wachsen, aber auch gezüchtet werden
|| K-: Pilzgericht, Pilzsuppe, Pilzvergiftung
|| -K: Giftpilz, Speisepilz; Lamellenpilz, Röhrenpilz

2. sehr kleine Organismen, die wie Puder od. Pulver aussehen und (als Krankheitserreger) auf Pflanzen, Lebensmitteln usw wachsen: Meine Rosen haben einen Pilz
|| K-: Pilzbefall, Pilzerkrankung
|| -K: Fußpilz, Hautpilz; Hefepilz, Schimmelpilz
|| ID <Fabriken, neue Häuser o. Ä.> schießen wie Pilze aus der Erde/aus dem Boden Fabriken/neue Häuser o. Ä. entstehen sehr schnell in großer Zahl

Thesaurus

Pilz: Schwammerl (bayr.)

Übersetzungen

Pilz fungo, muffa

Pilz paddestoel, zwam, champignon

Pilz cogumelo, fungo

Pilz mantar

Pilz فطر, عيش الغراب

Pilz bolet, fong

Pilz houba

Pilz fungo

Pilz hongo, seta, champiñón

Pilz sieni, tatti

Pilz champignon

Pilz gomba

Pilz boletus

Pilz sopp

Pilz grzyb

Pilz svamp

Pilz гриб

Pilz champignon

Pilz μανιτάρι

Pilz gljiva

Pilz マッシュルーム

Pilz 버섯

Pilz เห็ด

Pilz nấm

Pilz 蘑菇

Pilz Гъби

Pilz 蘑菇

Pịlz

m <-es, -e>

→ fungus; (giftig) → toadstool; (essbar) → mushroom; (= Mikropilz) → mould (Brit), → mold (US); (= Atompilz) → mushroom cloud; Pilze sammeln, in die Pilze gehen (inf) → to go mushrooming or mushroom-picking; wie Pilze aus der Erde or aus dem Boden schießen or sprießen → to spring up like mushrooms, to mushroom

(= Hautpilz) → fungal skin infection

---

Pilz	→	mushroom
Pilz (giftig)	→	toadstool
Pilz [biol.]	→	fungus
Pilzbefall	→	fungal infestation
Pilzbefall	→	fungus infestation
Pilzdach [arch.]	→	mushroom roof
Pilzdecke	→	mushroomed floor slab
Pilzdecke	→	mushroom slab
Pilzinfektion [med.]	→	mycosis
Pilzinfektion [med.]	→	mycotic infection
Pilzkoralle (Fungia spp.) [zool.]	→	short tentacle plate coral
Pilzkrankheit	→	yeast infection
Pilzkrankheit	→	fungal disease
Pilzkunde	→	mycology
Pilzlamelle	→	gill
Pilzvergiftung [med.]	→	mushroom poisoning
Lamelle am Pilz [bot.]	→	gill
vaginale Pilzinfektion [med.]	→	vaginal candidiasis
vaginale Pilzinfektion [med.]	→	vaginal thrush

---

wie Pilze aus der Erde schießen	→	to spring up like mushrooms
Pilze sammeln gehen	→	to go on a mushroom foray
halluzinogene Pilze	→	hallucinogenic mushrooms