Pfropfen

Pfrọp·fen der <Pfropfens, Pfropfen> (≈ Korken) Flaschenverschluss die Flasche mit dem Pfropfen wieder verschließen

---

pfrọp·fen <pfropfst, pfropfte, hat gepfropft> (mit OBJ)

1. jmd. pfropft etwas auf etwas landw.: einen Spross zur Veredlung auf ein Gewächs aufsetzen ein Reis auf einen Obstbaum pfropfen

2. jmd. pfropft etwas in etwas einen Gegenstand in etwas fest hineindrücken einen Korken in einen Flaschenhals pfropfen und sie so verschließen, etwas in einen schon vollen Koffer hineinpfropfen
etwas ist gepfropft voll etwas ist ganz und gar vollgestopft Der Autobus war in der Hauptverkehrszeit gepfropft voll.

---

pfrọp•fen; pfropfte, hat gepfropft; [Vt] jemanden/etwas (Pl) in etwas (Akk) pfropfen mehr (Menschen od. Dinge) in etwas hineinpressen, als Platz ist ≈ stopfen, pferchen

---

Pfrọp•fen der; -s, -; etwas, das man in ein Loch steckt, um es zu schließen ≈ Stöpsel: eine Flasche mit einem Pfropfen luftdicht verschließen
|| -K: Gummipfropfen, Korkpfropfen

Thesaurus

pfropfen: zustöpseln

Übersetzungen

Pfropfen boucher, bouchon, bouchon de liège, greffer, liège, prise de courant mâle, raccommoder

Pfropfen sughero, ostruzione

Pfropfen dichten, dichtmaken, enten, kurk, plug, prop, stekker, stop, stopmiddel, stoppen, tap, toestoppen, verstoppen, volstoppen

Pfropfen arrolhar, bucha, cortiça, rolha, tampa, tampar, tapar

Pfropfen aşılamak, tapa, tıkaç, tıkaç geçirmek, tıkamak, tıpa

Pfropfen empeltar

Pfropfen inserere

pfrọp|fen

vt

Pflanzen → to graft

(= verschließen) Flasche → to bung, to stop up

(inf: = hineinzwängen) → to cram; er pfropfte den Korken in die Flasche → he shoved the cork in the bottle; gepfropft voll → jam-packed (inf), → crammed full

---

Pfrọp|fen

m <-s, -> = Pfropf

---

Pfropfen	→	plug
Pfropfen	→	cork
Pfropfen	→	stopper
pfropfen	→	to graft
pfropfen	→	to bung up
pfropfen	→	to bung
Pfropfenstrom	→	plug-flow
kalter Pfropfen	→	cold slug
voll pfropfen	→	to lumber (up)

---

voll pfropfen	→	to choke (up)
voll pfropfen	→	to cram full
Reparatur mit Pfropfen	→	plug repair