Pfote

Pfo·te die <Pfote, Pfoten>

1. Fuß mancher Tiere die Pfoten eines Hundes/einer Katze, Die Katze schleicht auf leisen Pfoten.

2. (umg. abwert.) Hand (Nimm deine) Pfoten weg!

---

Pfo•te die; -, -n

1. ein Fuß (mit Zehen), wie ihn viele Säugetiere haben: Katzen haben Pfoten mit scharfen Krallen
|| -K: Bärenpfote, Hasenpfote, Hundepfote, Katzenpfote

2. gespr!, meist pej ≈ Hand: Wasch dir gefälligst die Pfoten!
|| NB: Manche Ausdrücke, die unter Hand und Finger aufgeführt sind, hört man auch mit Pfote/Pfoten. Sie sind dann oft pejorativ und grob

Übersetzungen

Pfote jambe, patte, pied

Pfote gamba, zampa

Pfote been, onderbeen, poot, klauw

Pfote perna, pata

Pfote kedi eli, köpek eli, pençe

Pfote 肉球, 動物の足

Pfote labb, pote

Pfote 肉球, 爪

Pfote pata

Pfote грабли, лапа

Pfote كف الحيوان

Pfote tlapa

Pfote pow

Pfote πατούσα

Pfote käpälä

Pfote šapa

Pfote 동물의 발

Pfote łapa

Pfote tass

Pfote อุ้งเท้า

Pfote chân động vật

Pfo|te

f <-, -n>

→ paw

(inf: = Hand) → mitt (inf), → paw (inf); sich (dat) die Pfoten verbrennen (inf) → to burn one’s fingers; seine Pfoten überall drinhaben (fig inf) → to have a finger in every pie (inf)

(inf: = schlechte Handschrift) → scribble, scrawl

---

Pfote

→

paw

---

101 Dalmatiner Teil 2 - Auf kleinen Pfoten zum großen Star!	→	101 Dalmatians II: Patch's London Adventure [Jim Kammerud, Brian Smith]
seine Pfoten überall drin haben [ugs., derb]	→	to have to be in on everything [coll.]
Cap und Capper - Zwei Freunde auf acht Pfoten	→	The Fox and the Hound [Walt Disney]