Pforte

Pfọr·te die <Pforte, Pforten>

1. kleinere Tür In der Mauer/dem Zaun befand sich eine kleine Pforte.
Garten-

2. bewachter Eingangsbereich einer größeren Einrichtung die Pforte des Krankenhauses/einer Firma/einer Universität, sich an der Pforte melden, die Schlüssel an der Pforte abgeben
Kirchen-

---

Pfọr•te die; -, -n

1. eine kleine Tür in einer Mauer od. in einem Zaun
|| -K: Eingangspforte, Gartenpforte

2. ein Eingang zu einem Gebäude, der von jemandem (dem Pförtner) bewacht wird <sich an der Pforte melden; etwas an der Pforte abgeben>

3. etwas öffnet/schließt seine Pforten geschr; besonders ein öffentlicher Betrieb beginnt/hört auf zu arbeiten
|| NB: ↑ Tor¹

Übersetzungen

Pforte kapı

Pfọr|te

f <-, -n> (= Tor) → gate; (Geog) → gap; das Theater hat seine Pforten für immer geschlossen → the theatre (Brit) → or theater (US) → has closed its doors for good; die Messe öffnet am Sonntag ihre Pforten → the (trade) fair opens its doors or gates on Sunday; Nepal, die Pforte zum Himalaya → Nepal, the gateway to the Himalayas; die Pforten des Himmels (liter) → the gates or portals (liter) → of Heaven; die Hohe Pforte (Hist) → the Sublime Porte

---

Pforte

→

gate

---

An den Pforten der Hölle	→	Once There Was A War [John Steinbeck]
Die neun Pforten	→	The Ninth Gate [Roman Polanski]
die Hohe Pforte	→	the Sublime Porte