Pflege

Pfle·ge die <Pflege, Pflegen>

1. alle Maßnahmen, die dazu dienen, Hilfsbedürftige zu versorgen die Pflege alter und kranker Menschen, ein Tier vorübergehend in Pflege nehmen, Sie hat das Kind ihrer Schwester in Pflege.
Alten-, Intensiv-, Kranken-

2. alle Maßnahmen, die für die Erhaltung von etwas nötig sind die Pflege des eigenen Körpers, Bei guter Pflege werden Sie lange Freude an ihrem Fahrrad haben., die Pflege guter Beziehungen zu den Nachbarn
Denkmal-, Garten-, Schönheits-

3. eine Creme oder Flüssigkeit mit pflegenden Inhaltsstoffen Diese Creme ist eine Pflege für die Haut/die Schuhe/den Autolack.

---

Pfle•ge die; -; nur Sg

1. alles, was jemand tut, der sich um die Gesundheit o. Ä. von jemandem/einem Tier kümmert <eine liebevolle, aufopfernde Pflege; die Pflege der Kranken; Pflege brauchen; ständiger Pflege bedürfen; bei jemandem in Pflege sein; jemanden/ein Tier zu jemandem in Pflege geben; ein Tier in Pflege nehmen>: Es war ihrer guten Pflege zu verdanken, dass er so schnell gesund wurde
|| K-: Pflegeheim, Pflegepersonal, Pflegestation; pflegebedürftig
|| -K: Altenpflege, Krankenpflege, Säuglingspflege

2. meist ein Kind in Pflege nehmen ein (fremdes) Kind in seine Familie aufnehmen und dort versorgen

3. das, was man tut, damit etwas in einem guten Zustand bleibt <etwas braucht, erfordert, verlangt viel, wenig Pflege; die Pflege der Zähne, des Körpers, der Pflanzen usw>
|| K-: Pflegemittel
|| -K: Fußpflege, Haarpflege, Körperpflege, Mundpflege, Zahnpflege; Denkmalpflege, Gesundheitspflege, Landschaftspflege

4. die Pflege + Gen das, was man tut, um etwas zu fördern od. zu erhalten <die Pflege nachbarlicher, freundschaftlicher, gesellschaftlicher Beziehungen; die Pflege des Brauchtums, der Musik>

Übersetzungen

Pflege bakım

Pflege assistenza, cura

Pflege عناية

Pflege opatrnost

Pflege pleje

Pflege φροντίδα

Pflege cuidado

Pflege varovaisuus

Pflege soins

Pflege njega

Pflege 注意

Pflege 주의

Pflege zorg

Pflege omsorg

Pflege opieka

Pflege atenção

Pflege забота

Pflege omsorg

Pflege การดูแล

Pflege sự quan tâm

Pflege 关心

Pfle|ge

f <->, no pl → care; (von Kranken auch) → nursing; (von Garten auch) → attention; (von Beziehungen, Künsten) → fostering, cultivation; (von Maschinen, Gebäuden) → maintenance, upkeep; jdn/etw in Pflege nehmen → to look after sb/sth; jdn/etw in Pflege geben → to have sb/sth looked after; sie gaben den Hund bei ihrem Sohn in Pflege → they gave their dog to their son to look after; ein Kind in Pflege nehmen (dauernd) → to foster a child; ein Kind in Pflege geben → to have a child fostered; (stundenweise) → to have a child looked after; (Behörde) → to foster a child out (zu jdm with sb); die Pflege von jdm/etw übernehmen → to look after sb/sth; der Garten/Kranke braucht viel Pflege → the garden/sick man needs a lot of care and attention; das Kind/der Hund hat bei uns gute Pflege → the child/dog is well looked after or cared for by us; jdm gute Pflege angedeihen lassen → to take good care of sb, to look after sb well; häusliche Pflege → care in the home

---

Pflege	→	care
Pflege	→	upkeep
Pflege	→	tendance [obs.]
Pflege	→	servicing
Pflege	→	maintenance
Pflege (eines Gartens; von Beziehungen)	→	cultivation
Pflege (Kranken-)	→	nursing
Pflegearbeit	→	maintenance work
Pflegearbeiten	→	maintenance work
Pflegearbeiten	→	cultivation work
Pflegedienst	→	home health agency
Pflegeeltern	→	foster-parents
Pflegefall	→	invalid
Pflegefall	→	nursing case
Pflegefamilie	→	foster home
Pflegeheim	→	nursing home
Pflegekennzeichen [textil.]	→	treatment symbol
Pflegekind	→	foster-child
Pflegekraft	→	caregiver
Pflegepersonal	→	care workers
Pflegepersonal	→	nursing staff
Pfleger	→	(male) nurse
Pflegesohn	→	foster-son
Pflegestelle	→	foster home
Pflegetochter	→	foster-daughter
Pflegevater	→	foster-father
Pflegeversicherung	→	nursing care insurance
(kosmetisches) Pflegemittel	→	(cosmetic) care product
häusliche Pflege	→	home care
in Pflege geben	→	to kennel

---

Landesamt für Denkmalpflege	→	State Office for the Preservation of Historical Monuments
Nun, ich pflege sonst nicht so hereinzuplatzen, aber ...	→	Well, I don't usually intrude like this, but ...
Pflege magischer Geschöpfe	→	care of magical creatures [Harry Potter]