Pflaster

Pflạs·ter das <Pflasters, Pflaster>

1. selbstklebender kleinerer Wundverband ein Pflaster auf die Wunde kleben/machen

2. (gepflasterter) Straßenbelag ein holpriges/altes Pflaster, das Pflaster aufreißen
ein teures Pflaster (umg.) eine teure Gegend
ein heißes Pflaster (umg.) eine kriminelle und deshalb gefährliche Gegend
Asphalt-, Straßen-

---

Pflạs•ter¹ das; -s, -

1. die Oberfläche einer Straße, eines Platzes o. Ä., die man aus einzelnen Steinen, aus Asphalt oder Beton macht <ein gutes, schlechtes, holpriges Pflaster; das Pflaster aufreißen, erneuern>
|| K-: Pflasterstein
|| -K: Asphaltpflaster, Betonpflaster, Kopfsteinpflaster, Straßenpflaster, Ziegelpflaster

2. meist ein gefährliches/teures Pflaster gespr; ein Ort, der gefährlich/teuer ist: Düsseldorf ist ein teures Pflaster

3. ein heißes Pflaster gespr; ein gefährlicher Ort
|| zu

1. pflạs•tern (hat) Vt

---

Pflạs•ter² das; -s, -; ein Streifen, den man über eine Wunde klebt, damit kein Schmutz hineinkommt <ein Pflaster auf eine Wunde kleben>
|| -K: Heftpflaster, Hühneraugenpflaster

Thesaurus

Pflaster: Straßenpflaster

Übersetzungen

Pflaster pavé, chaussée, sparadrap, pansement

Pflaster bestrating, plaveisel, pleister, wegdek, wondpleister

Pflaster emplastro, pavimento, gesso

Pflaster kaldırım, plaster, yara bandı

Pflaster emplastre adhesiu, esparadrap, tireta

Pflaster dlažba, náplast

Pflaster empedrado, emplasto, parche, pavimento, curita, parche curita, piso, tirita

Pflaster laastari

Pflaster sebtapasz

Pflaster gangstétt

Pflaster plaster

Pflaster cataplasma, cerotto, lastrico, selciato

Pflaster مادة لاصقة

Pflaster plaster

Pflaster γύψος

Pflaster flaster

Pflaster 絆創膏

Pflaster 반창고

Pflaster plaster

Pflaster гипс

Pflaster plåster

Pflaster ปลาสเตอร์ปิดแผล

Pflaster băng dính y tế

Pflaster 创可贴

Pflạs|ter

nt <-s, ->

(= Heftpflaster) → (sticking) plaster (Brit), → adhesive tape (US); (fig: = Entschädigung) → sop (→ auf +acc → to); das Pflaster erneuern → to put on a fresh or new (piece of) (sticking) plaster (Brit) → or adhesive tape (US)

(= Straßenpflaster) → (road) surface; (= Kopfsteinpflaster) → cobbles pl; Pflaster treten (inf) → to trudge the streets, to trudge or traipse around; ein gefährliches or heißes Pflaster (inf) → a dangerous place; ein teures Pflaster (inf) → a pricey place (inf); das Berliner Pflaster (inf) → the streets of Berlin

---

Pflaster	→	cobble
Pflaster	→	band-aid [tm] [Am.]
Pflaster	→	plaster [Br.]
Pflaster	→	sticking-plaster
Pflaster	→	pavement
Pflaster (Reifen)	→	repair patch
Pflaster (Reifen)	→	patch
Pflaster (Reifen)	→	gaiter
Pflaster (Reifen)	→	boot [Am.]
Pflasterarbeiten	→	pavement work
Pflasterhammer	→	paving hammer
Pflastermaler	→	pavement artist
Pflasterstein	→	cobble
Pflasterstein	→	paving stone
Pflasterstein	→	paver

---

ein teueres Pflaster [ugs.]	→	an expensive place / city / country (to be)
ein gefährliches Pflaster [ugs.]	→	a dangerous place / city / country (to be)
selbstvulkanisierendes Pflaster	→	self-vulcanising patch [Br.]