Pflanzen

pflạn·zen <pflanzt, pflanzte, hat gepflanzt>

I. (mit OBJ) jmd. pflanzt etwas

1. Pflanzen mit den Wurzeln in die Erde setzen Bäume/Salat/Blumen pflanzen

2. irgendwo befestigen die Fahne auf das Dach pflanzen

3. (österr. umg.) zum Narren halten/foppen Willst du mich pflanzen?

II. (mit SICH) jmd. pflanzt sich irgendwohin (umg.) sich irgendwohin stellen oder setzen und nicht weggehen sich vor den Eingang pflanzen, sich aufs Sofa pflanzen

---

pflạn•zen; pflanzte, hat gepflanzt; [Vt]

1. etwas (irgendwohin) pflanzen Samen streuen od. kleine Pflanzen mit Wurzeln in die Erde stecken, damit sie dort wachsen <Salat, Bohnen, Bäume, Sträucher, Blumen pflanzen>

2. etwas irgendwohin pflanzen meist eine Fahne irgendwo festmachen: eine Fahne auf das Dach des Rathauses pflanzen

3. sich irgendwohin pflanzen gespr; sich irgendwohin setzen <sich auf einen Stuhl, auf das Sofa pflanzen>

Übersetzungen

Pflanzen plante, planter

Pflanzen pianta, piantare, prendere in giro, rizzare

Pflanzen aanplanten, aanplanting, plant, planten, poten

Pflanzen fincar, planta, plantar, vegetal

Pflanzen bitki, dikmek

Pflanzen nasázet, sázet, zasadit

Pflanzen сажать

Pflanzen يزرع

Pflanzen plante

Pflanzen φυτεύω

Pflanzen plantar

Pflanzen istuttaa

Pflanzen posaditi

Pflanzen 植える

Pflanzen 심다

Pflanzen plante

Pflanzen posadzić

Pflanzen plantera

Pflanzen ปลูก

Pflanzen trồng

Pflanzen 种植

pflạn|zen

vt → to plant; einem Kind etw ins Herz pflanzen (liter) → to implant sth in the heart of a child (liter)

vr (inf) → to plant (inf) → or plonk (Brit inf) → oneself

---

pflanzen	→	to plant
pflanzen	→	to bed
pflanzen [agr.]	→	to crop
Pflanzen umsetzen	→	to transplant
auf anderen Pflanzen wachsend [bot.]	→	epiphytal
Genetik der Pflanzen [biol.]	→	plant genetics
lebendes Leitgewebe in Pflanzen [bot.]	→	phloem
Pilzerkrankung bei Pflanzen [biol.]	→	anthracnose
torfbildende Pflanzen	→	peat-forming plants

---

zweikeimblättrige Pflanzen	→	dicots (dicotyledonous plants)
einkeimblättrige Pflanzen	→	monocotyledonous plants
Pflanzen in Hydrokultur	→	hydroponic plants