Pfeife

Pfei·fe die <Pfeife, Pfeifen>

1. mus.: röhrenartiger Teil eines Instruments, durch den ein Ton erzeugt wird wie bei einer Flöte die Pfeifen einer Orgel, auf einer Sackpfeife (Dudelsack) eine Melodie spielen

2. ein Gerät, das beim Hineinblasen einen schrillen Ton erzeugt die Trillerpfeife des Schiedsrichters/des Zugschaffners

3. Gerät zum Rauchen von Tabak, das aus einem Kopf und einem Mundstück besteht Pfeife rauchen, (sich) eine Pfeife stopfen
Tabaks-, Wasser-

4. (umg. abwert.) Versager Diese Pfeife hat schon wieder nichts kapiert!
nach jemandes Pfeife tanzen müssen sich nach den Wünschen von jmd. anderem richten müssen, gehorchen müssen

---

Pfei•fe die; -, -n

1. ein einfaches Musikinstrument, das Töne erzeugt, wenn man Luft hineinbläst <auf der Pfeife spielen; die Pfeifen einer Orgel>
|| -K: Orgelpfeife

2. ein kleines Instrument, mit dem man einen hohen Ton erzeugt, wenn man Luft hineinbläst <die Pfeife eines Schiedsrichters>
|| -K: Trillerpfeife

3. ein schmales Rohr mit einem dicken runden Ende, mit dem man Tabak raucht <die Pfeife stopfen, ausklopfen; Pfeife rauchen; sich eine Pfeife anzünden; die Pfeife geht aus>
|| K-: Pfeifenkopf, Pfeifenmundstück, Pfeifenraucher, Pfeifenstiel, Pfeifentabak
|| -K: Tabakpfeife, Wasserpfeife (Tabakspfeife, Wasserpfeife)

4. gespr pej ≈ Versager
|| ID nach jemandes Pfeife tanzen pej; alles tun, was ein anderer will

Übersetzungen

Pfeife pipe, sifflet

Pfeife fluit, fluitje, pijp, tabakspijp, pijp

Pfeife apito, assobio, cachimbo, gaita, pipa, cano

Pfeife düdük, pipo, boru

Pfeife canó d'orgue, pipa, tub d'orgue, xiulet

Pfeife pibe, rør

Pfeife pipa, cañería

Pfeife piippu, pilli, putki

Pfeife מקטרת

Pfeife pipa

Pfeife canna, fischio, pìffero, pipa, fischietto, tubo

Pfeife fajka, fujara, gwizdek, rura

Pfeife πίπα

Pfeife ماسورة

Pfeife trubka

Pfeife cijev

Pfeife パイプ

Pfeife 도관

Pfeife rør

Pfeife труба

Pfeife rör

Pfeife ท่อ

Pfeife ống

Pfeife 管子

Pfei|fe

f <-, -n>

→ whistle; (= Querpfeife) → fife (esp Mil), → piccolo; (= Bootsmannspfeife, Orgelpfeife) → pipe; nach jds Pfeife tanzen → to dance to sb’s tune

(zum Rauchen) → pipe; eine Pfeife rauchen → to smoke or have a pipe; Pfeife rauchen (= Pfeifenraucher sein) → to smoke a pipe, to be a pipe-smoker

(inf: = Versager) → wash-out (inf)

---

Pfeife	→	whistle
Pfeife (Tabaks-)	→	pipe
Pfeifen	→	whistling
Pfeifer	→	piper
gellendes Pfeifen	→	skirl

---

Ich pfeife drauf. [ugs.] [fig.]	→	I don't / couldn't give a damn about it. [coll.]
eine Zigarre / Zigarette / Pfeife anzünden	→	to light (up) a cigar / cigarette / pipe
eine Zigarette / Pfeife qualmen [ugs.]	→	to puff away at / on a cigarette / pipe