Pfanne

Pfạn·ne die <Pfanne, Pfannen> flaches Kochgefäß mit langem Stiel zum Braten von Speisen Eier in der Pfanne braten
jemanden in die Pfanne hauen (umg.) jmdm. absichtlich schaden, indem man ihn scharf (öffentlich) rügt
etwas auf der Pfanne haben (umg.) etwas Besonderes leisten können, große Fähigkeiten haben

---

Pfạn•ne die; -, -n

1. ein meist rundes und flaches Gefäß mit einem langen Stiel, in dem man z. B. Fleisch und Kartoffeln braten kann: ein Schnitzel in der Pfanne braten; ein Ei in die Pfanne schlagen
|| -K: Bratpfanne

2. (CH) ein Kochtopf (mit Stiel)
|| ID jemanden in die Pfanne hauen gespr; jemandem absichtlich schaden od. ihn stark kritisieren

Thesaurus

Pfanne: Tiegel

Übersetzungen

Pfanne casserole, poêle, tuile, marmite

Pfanne casseruola, tegola, padella, siviera

Pfanne braadpan, dakpan, koekepan, kookpan, kookpot, pan, pat, steelpan

Pfanne caçarola, frigideira, sartã, panela

Pfanne tava

Pfanne paella

Pfanne sartén, olla

Pfanne paistinpannu, pannu

Pfanne patelnia, rondel

Pfanne مقلاة

Pfanne pánev

Pfanne pande

Pfanne τηγάνι

Pfanne tava

Pfanne 平なべ

Pfanne 팬

Pfanne panne

Pfanne сковорода

Pfanne panna

Pfanne กระทะ

Pfanne chảo

Pfanne 平底锅

Pfạn|ne

f <-, -n> (Cook) → pan; (Anat) → socket; (= Dachpfanne) → pantile; (= Zündpfanne) → pan; (= Gießpfanne) → ladle; ein paar Eier in die Pfanne schlagen or hauen (inf) → to bung a couple of eggs in the pan (Brit inf), → to fry up a couple of eggs; jdn in die Pfanne hauen (inf) → to do the dirty on sb (inf); etw auf der Pfanne haben (inf: = in petto) → to have sth up one’s sleeve (inf); etwas auf der Pfanne haben (inf: geistig) → to have it up there (inf)

---

Pfanne	→	stewing pan
Pfanne	→	stewpan
Pfanne	→	pan
Pfanne (Metallurgie)	→	ladle
Pfanne (zur Herstellung von Siedesalz)	→	grainer
Pfanne des Hüftgelenks [anat.]	→	acetabulum
chinesische Pfanne	→	wok
in die Pfanne hauen [ugs.]	→	to annihilate

---

Da wird ja der Hund in der Pfanne verrückt.	→	Well, I'll be a monkey's uncle.
in die Pfanne hauen [ugs.]	→	to lick [beat, defeat] [coll.]
jdn. in die Pfanne hauen [ugs.]	→	to give sb. a whipping [fig.]