Pest

Pẹst die (kein Plur.) eine sehr ansteckende Infektionskrankheit, die früher oft mit dem Tode endete Im Mittelalter entvölkerte die Pest oft ganze Städte.

---

Pẹst die; -; nur Sg

1. eine Krankheit mit hohem Fieber und eitrigen Entzündungen, die sich (als Epidemie) sehr schnell ausbreitet und an der früher sehr viele Menschen starben <die Pest haben; an der Pest sterben; die Pest bricht aus>
|| K-: Pestbeule, Pestepidemie

2. wie die Pest gespr pej ≈ sehr <jemanden/etwas wie die Pest hassen; wie die Pest stinken>

Übersetzungen

Pest pest

Pest peste

Pest veba

Pest peste

Pest rutto

Pest peste

Pest peste

Pest maras

Pest dżuma

Pest чума

Pẹst

f <->, no pl (Hist, Med) → plague, pestilence, pest; (fig) → plague; die Schwarze Pest → the black plague; sich wie die Pest ausbreiten → to spread like the plague or like wildfire; jdn/etw wie die Pest hassen (inf) → to loathe (and detest) sb/sth, to hate sb’s guts (inf); jdn wie die Pest meiden (inf) → to avoid sb like the plague; wie die Pest stinken (inf) → to stink to high heaven (inf); jdm die Pest an den Hals wünschen (inf) → to wish sb would drop dead (inf)

---

Pest	→	pestilence
Pest [med.]	→	plague
Pesthauch [hist.]	→	miasma

---

Die Pest zu London	→	A Journal of the Plague Year [Daniel Defoe]
septikämische Pest	→	septicaemic plague [Pestis siderans] [Br.]
septikämische Pest	→	septicemic plague [Pestis siderans] [Am.]