Personal

Per·so·nal das <Personals> (kein Plur.) die Personen, die in einem Betrieb beschäftigt sind Das Personal der Klinik umfasst 1000 Personen., gut ausgebildetes Personal haben

---

per·so·nal

Adj. per·so·nal

(geh.) den einzelnen Menschen in seinem Wesen betreffend Er ist zwar fachlich nicht so hoch qualifiziert, aber er hat große personale Fähigkeiten.

---

Per•so•nal das; -s; nur Sg, Kollekt; die Personen, die bei einer Firma o. Ä. beschäftigt sind ≈ Belegschaft <geschultes Personal; Personal einstellen, entlassen>
|| -K: Firmenpersonal, Hauspersonal, Hotelpersonal, Krankenhauspersonal, Lehrpersonal, Pflegepersonal, Verwaltungspersonal, Wachpersonal

Übersetzungen

Personal personeel

Personal pessoal, quadro de funcionários

Personal çalışanlar, personel, eleman

Personal henkilökunta, henkilöstö

Personal personnel

Personal személyzet

Personal personale

Personal الموظفين, عاملين

Personal personál

Personal personale

Personal προσωπικό

Personal personal, plantilla

Personal osoblje

Personal 人員, 職員

Personal 직원

Personal personale, stab

Personal personel

Personal персонал, штат служащих

Personal personal

Personal พนักงาน

Personal nhân sự, nhân viên

Personal 人员, 工作人员

Per|so|nal

nt <-s>, no pl → personnel, staff; (= Dienerschaft auch) → servants pl; (Liter: = Romanfiguren) → characters pl; fliegendes Personal → aircrew; ungenügend/ausreichend mit Personal versehen sein → to be understaffed/adequately staffed; beim Personal sparen → to save money on personnel costs

---

Personal	→	staffing
Personal	→	staff
Personal	→	personnel
Personal einstellen	→	to recruit
Personal einstellen	→	to staff
Personalabteilung	→	staff department
Personalabteilung	→	personnel department
Personalabteilung	→	human resources department
Personalabteilung	→	HR department
Personalagentur	→	staffing agency
Personalakte	→	personal record
Personalakte	→	personal file
Personalaustausch	→	exchange of personnel
Personalauswahl	→	selection of personnel
Personalausweis	→	ID card
Personalausweis	→	identity card
Personalbedarf	→	staff requirement
Personalbereich	→	human resources department
Personalbereich	→	HR department
Personalbestand	→	employees
Personalbüro	→	personnel office
Personalchef	→	personnel manager
Personalcomputer /PC/ [comp.]	→	personal computer /PC/
Personaldaten	→	staff data
Personaldaten	→	personnel data
Personaldecke	→	staffing level
Personaldezernat	→	human resources department
Personaldezernat	→	HR department
Personaldienstleistung	→	staffing service
Personalengpass	→	manpower shortage
Personalengpass	→	shortage of manpower
Personalengpass	→	shortage of staff
Personalengpass	→	staff shortage
Personalentwicklung	→	personnel progress
Personalentwicklung	→	personnel development
Personalentwicklung	→	human resources development
Personalführung	→	staffing
Personalführung	→	personnel management
Personalkosten	→	staff costs
Personalkosten	→	personnel costs

---

Vorstand Personal	→	Senior Executive President Human Resources
militärisches Personal der Truppe	→	military personnel of the force
Personal einsparen	→	to pare down personnel