Perlen

pẹr·len <perlt, perlte, hat geperlt, ist geperlt> (ohne OBJ) etwas perlt kleine Bläschen oder Tröpfchen erzeugen Der Sekt hat/ist in den Gläsern geperlt., Der Tau ist von den Blättern geperlt., Schweiß ist von seiner Stirn geperlt.

---

pẹr•len; perlte, hat/ist geperlt; [Vi]

1. etwas perlt (irgendwo) (hat) etwas bildet Tropfen od. Blasen, die wie Perlen aussehen <jemandem perlt der Schweiß auf der Stirn; der Tau perlt auf einer Pflanze; perlender Sekt, Champagner>

2. etwas perlt von etwas (ist) etwas rinnt in Form von Tropfen von etwas <jemandem perlt der Schweiß von der Stirn>

Übersetzungen

Perlen parelen

Perlen inci

Perlen spumeggiare

pẹr|len

vi (= sprudeln) → to sparkle, to bubble, to effervesce; (Champagner) → to fizz; (= fallen, rollen) → to trickle, to roll; perlendes Lachen (liter) → rippling or bubbling laughter; der Tau perlt auf den Blättern → drops or beads of dew glisten on the leaves; der Schweiß perlte ihm von/auf der Stirn → beads of sweat were running down/stood out on his forehead; Wasser perlt auf einer Fettschicht → water forms into droplets on a greasy surface

---

mit Perlen bestickt	→	sewn with pearls
mit Perlen verziert	→	beady

---

mit Perlen besetzen	→	to bead [decorate with beads]
Perlen vor die Säue werfen	→	to throw pearls before swine
Perlen vor die Säue werfen	→	to cast pearls before swine