Pelz

Pẹlz der <Pelzes, Pelze>

1. das dichte Fell bestimmter Tiere der Pelz des Bären, eine dichten/zottigen Pelz haben

2. Mantel aus Pelz¹ einen echten Pelz tragen

3. das abgezogene Fell bestimmter Tiere zur Verarbeitung Auf der Auktion werden Pelze versteigert., verschiedene Pelze zu einem Mantel verarbeiten

---

Pẹlz der; -es, -e

1. die Haut mit den dicht wachsenden Haaren bestimmter Tiere (wie z. B. von Bären, Füchsen o. Ä.) ≈ Fell <ein dichter, dicker, zottiger Pelz; einem Tier den Pelz abziehen>
|| K-: Pelztier
|| -K: Schafspelz, Wolfspelz usw

2. nur Sg; ein Pelz (1), aus dem man besonders Kleidungsstücke macht: ein Mantel aus Pelz
|| K-: Pelzhandschuhe, Pelzjacke, Pelzkappe, Pelzkragen, Pelzmantel, Pelzmütze, Pelzstiefel

3. ein Mantel od. eine Jacke aus Pelz (2) <einen Pelz tragen; ein echter Pelz>
|| ID jemandem (mit etwas) auf den Pelz rücken gespr; immer wieder mit einer Bitte zu jemandem kommen

Übersetzungen

Pelz fourrure

Pelz bont, pels, vacht

Pelz pele, peliça, pele de animal

Pelz kürk

Pelz piel, pelaje

Pelz pelle, pelliccia, pelo

Pelz futro

Pelz мех, шуба

Pelz فرو

Pelz srst

Pelz pels

Pelz γούνα

Pelz turkki

Pelz krzno

Pelz 毛皮

Pelz 모피

Pelz pels

Pelz päls

Pelz ขนสัตว์

Pelz lông mao

Pelz 毛皮

Pẹlz

m <-es, -e> → fur; (nicht gegerbt auch) → pelt, hide, skin; (Kleidung) → fur; (fig: = Haarwuchs) → fur no pl; jdm eins auf den Pelz brennen (inf) → to singe sb’s hide; sich (dat) die Sonne auf den Pelz brennen lassen (inf) → to toast oneself (inf); wasch mir den Pelz, aber mach mich nicht nass (prov) → give me all of the benefits and none of the hassle (inf) ? rücken

---

Pelz	→	coat
Pelz	→	fur
Pelz (ungegerbt)	→	pelt
Pelzhandel	→	fur trade
Pelzhändler	→	skinner
Pelzjäger	→	trapper
Pelzmantel	→	fur coat
Pelzmütze	→	fur cap
Pelztier	→	fur bearing animal

---

Die Frau im Pelzmantel	→	The Stargazey [Martha Grimes]
seinem Nächsten auf den Pelz rücken [fig.]	→	to come too close to sb.
künstlicher Pelz	→	faux fur