Pech

Pẹch das <Pechs (Peches), Peche>

1. die zähflüssige schwarze Masse, die bei der Destillation von Erdöl und Teer als Rückstand übrig bleibt ein Dach/ein Fass mit Pech abdichten

2. (kein Plur.) (umg. ↔ Glück) unglücklicher Umstand Wir haben wirklich Pech gehabt., So ein Pech!
Dein/Euer Pech! (umg.) da kann ich dich/euch nicht bedauern
zusammenhalten wie Pech und Schwefel als Freunde auch in schwierigen Situationen fest zusammenhalten

---

Pẹch¹ das; -s; nur Sg

1. etwas Unangenehmes od. Schlechtes, das einem passiert und an dem niemand Schuld hat ↔ Glück <Pech haben, vom Pech verfolgt werden>: Mit den Frauen hat er immer Pech - Er verliebt sich immer in die falsche; Sie hatte das Pech, den Zug zu versäumen; So ein Pech! - Jetzt ist der Reifen geplatzt!
|| -K: Jagdpech

2. Pech gehabt!; 'Dein Pech! gespr; verwendet, um auszudrücken, dass man jemanden, der Pech hatte, nicht bedauert od. dass er selbst schuld ist
|| NB: ↑ Unglück

---

Pẹch² das; -s; nur Sg

1. eine schwarze Masse, die gut klebt und mit der man z. B. Dächer od. Schiffe vor Wasser schützen kann <etwas mit Pech abdichten, bestreichen>
|| K-: pechfinster, pechschwarz

2. südd (A) ≈ Harz
|| ID zusammenhalten wie Pech und Schwefel gespr; gute Freunde sein und sich durch nichts trennen lassen

Übersetzungen

Pech pek, ongelukje

Pech şanssızlık, talihsizlik, zift

Pech pega

Pech poix, guigne, guignon, malchance

Pech malchance, pece, scalogna, sfortuna

Pech pix

Pech pak, pech, nieszczęście

Pech azar, má sorte, pez, desgraça

Pech невезение, неудача, смола, несчастье

Pech سوء الحظ

Pech smůla

Pech ulykke

Pech κακοτυχία

Pech desgracia

Pech epäonni

Pech nesreća

Pech 不運

Pech 불운

Pech uhell

Pech olycka

Pech ความโชคร้าย

Pech sự bất hạnh

Pech 不幸

Pẹch

nt <-(e)s, -e>

(Stoff) → pitch; schwarz wie Pech → (as) black as pitch; ihr Haar ist schwarz wie Pech → her hair is jet black; die beiden halten zusammen wie Pech und Schwefel (inf) → the two are as thick as thieves (Brit) → or are inseparable

no pl (inf: = Missgeschick) → bad or hard or tough (inf) → luck; bei etw Pech haben → to be unlucky in or with sth, to have bad or tough (inf) → or lousy (inf) → luck in or with sth; Pech gehabt! → tough! (inf); sie ist vom Pech verfolgt → bad luck follows her around; das ist sein Pech! → that’s his hard or bad or tough (inf) → luck!; so ein Pech! → just my/our etc luck!; Pech im Spiel, Glück in der Liebe (prov) → unlucky at cards, lucky in love (prov)

---

Pech	→	misfortune
Pech	→	tough luck [coll.]
Pech	→	bad break
Pech	→	bad luck
Pech	→	pitch
Pechblende [min.]	→	uraninite
Pechblende [min.]	→	pitchblende
Pechblende [min.]	→	nasturan
Pechblende [min.]	→	black blende
Pechkiefer (Pinus rigida) [bot.]	→	pitch pine
Pechkohle [min.]	→	bright coal [Am.]
Pechkohle [min.]	→	tar coal
Pechstein [min.]	→	pitchstone
Pechsträhne	→	streak of bad luck
Pechsträhne	→	run of bad luck
Pechtorf	→	bituminous peat
Pechvogel	→	unlucky girl
Pechvogel	→	unlucky fellow
Pechvogel	→	jinx
doppeltes Pech	→	double whammy

---

vom Pech verfolgt sein [fig.] [ugs.]	→	to be dogged by bad luck [fig.] [coll.]
Pech im Spiel, Glück in der Liebe.	→	Unlucky at cards, lucky in love.
wie Pech und Schwefel zusammenhalten [ugs.]	→	to be (as) thick as thieves