Patsche

Pạt·sche die <Patsche, Patschen> (umg.)

1. Hand Nimm deine Patschen weg!

2. Werkzeug zum Schlagen das Feuer mit einer Patsche löschen
Fliegen-

3. schwierige oder ausweglose Lage in der Patsche sitzen, jemandem aus der Patsche helfen

---

Pạt•sche die; -, -n; gespr, meist Sg; eine unangenehme Situation <in die Patsche geraten; in der Patsche sitzen; jemandem aus der Patsche helfen>

Übersetzungen

Patsche darlık, el, sıkıntı, sos

Patsche emmerde, emmerdement

Patsche battola

Pạt|sche

f <-, -n> (inf)

(= Hand) → paw (inf), → mitt (inf)

(= Matsch) → mud; (= Schneematsch) → slush; (fig) → jam (inf), → fix (inf), → (tight) spot (inf); in der Patsche sitzen or stecken → to be in a jam (inf); jdm aus der Patsche helfen, jdn aus der Patsche ziehen → to get sb out of a jam (inf); jdn in der Patsche (sitzen) lassen → to leave sb in the lurch; jdn in die Patsche reiten → to get sb into a jam (inf)

(= Feuerpatsche) → beater; (= Fliegenpatsche) → swat

---

aus der Patsche helfen [übtr.]

→

to bail out [fig.]

---

sich selbst aus der Patsche helfen [ugs.]	→	to pull oneself up by one's (own) bootstraps
in der Patsche sitzen [ugs.]	→	to be up a gum tree [coll.] [Br.]
Er sitzt ganz schön in der Klemme / Patsche / Tinte.	→	He's in a real fix / bind / jam.